清平乐〔1〕

上阳春晚〔2〕，宫女愁蛾浅〔3〕。新岁清平思同辇〔4〕，争奈长安路远〔5〕。凤帐鸳被徒熏〔6〕，寂寞花锁千门。竞把黄金买赋〔7〕，为妾将上明君〔8〕。

【注释】

〔1〕清平乐：唐教坊曲名，属“无射商”。汉班固《两都赋序》：“海内清平，朝廷无事。”当为其名所本。后用为词调名，又称《忆萝月》、《醉东风》。双调，四十六字。上片仄韵，下片平韵。集收庭筠词本调二首。

〔2〕上阳：唐代宫名。故址在今河南洛阳。唐白居易《上阳白发人》诗自注：“天宝五载已后，杨贵妃专宠，后宫人无复进幸矣。六宫有美色者，辄置别所，上阳是其一也。”

〔3〕愁蛾：即愁眉。

〔4〕清平：清明平和。同辇：与皇帝同车。辇，原系人挽之车，秦汉以后特指天子车驾。

〔5〕争奈：怎奈，无奈。长安路远：皇帝常住长安，上阳宫却在洛阳，故云。

〔6〕凤帐句：见前《更漏子》（相见稀）注〔3〕。

〔7〕黄金买赋：据汉司马相如《长门赋》序载，武帝时陈皇后失宠，别居长门宫。听说司马相如工文，遂“奉黄金百斤为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞”，相如作赋上之，“陈皇后复得幸”。

〔8〕将：送，进。《诗·召南·鹊巢》：“之子于归，百两将之。”

【译文】

上阳宫春色已晚，发愁的宫女蛾眉暗淡。新年天下太平想与皇上同车，无奈去长安的路太遥远。

凤凰帐鸳鸯被都白熏了，寂寞的群花被千门锁住。争相拿黄金去购买辞赋，为臣妾进献圣明的君主。

洛阳愁绝〔1〕，杨柳花飘雪。终日行人恣攀折〔2〕，桥下流水呜咽。上马争劝离觞〔3〕，南浦莺声断肠〔4〕。愁杀平原年少〔5〕，回首挥泪千行。

【注释】

〔1〕洛阳：东周都城。以后东汉、三国魏、西晋、北魏、隋都建都于此。西汉、唐则为陪都。

〔2〕终日句：见前《定西番》（汉使昔年离别）注〔3〕。恣，任意。

〔3〕离觞：送别酒。唐卢仝《送邵兵曹归江南》：“春风杨柳陌，连骑醉离觞。”觞，酒杯，也代指酒。

〔4〕南浦：战国楚屈原《九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后泛指送别地。断肠：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。

〔5〕愁杀：即愁煞，愁绝，极度哀愁。平原：战国时赵国都邑，故城在今山东平原县东南。古代燕赵多慷慨悲歌之士。

【译文】

洛阳城弥漫哀伤，柳絮漫天如雪花飘扬。远去行人整天随意攀来折取，桥下河水流淌声声呜咽。

争相劝说上马多喝几杯，南浦莺声令人充满哀伤。愁坏了那个平原的青年，回头挥别不禁泪下千行。