玉胡蝶〔1〕

秋风凄切伤离，行客未归时。塞外草先衰，江南雁到迟。芙蓉凋嫩脸〔2〕，杨柳堕新眉。摇落使人悲〔3〕，断肠谁得知〔4〕。

【注释】

〔1〕玉胡蝶：唐代曲名，属“夹钟宫”。后用为词调名。小令四十一字，双调，平韵。此词为首见。宋代教坊衍为慢曲，长调创自柳永。集收庭筠词本调一首。论者云“‘塞外’十字，抵多少《秋声赋》”（清陈廷焯《白雨斋词评》）。

〔2〕芙蓉句：《西京杂记》卷二：“文君姣好……脸际常如芙蓉。”

〔3〕摇落句：战国楚宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”

〔4〕断肠：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。

【译文】

秋风凄切使离别更感伤，远行人不能回归家乡。塞外的荒草早就衰败，来江南的雁却已到迟。

娇嫩面容如芙蓉凋谢，新画双眉像柳叶低垂。草木摇落令人悲难抑，想断了柔肠又有谁知。