定西番〔1〕
汉使昔年离别〔2〕，攀弱柳〔3〕，折寒梅〔4〕，上高台〔5〕。千里玉关春雪〔6〕，雁来人不来。羌笛一声愁绝〔7〕，月徘徊。
【注释】
〔1〕定西番：唐教坊曲名，属“林钟羽”。后用作词调名。今敦煌写卷伯2641载《定西番》曲子词一首，咏调名本意，是现存此调最早见于词者。双调，三十五字。以平韵为主，仄韵换押。集收庭筠词本调三首。
〔2〕汉使：指汉代出使西域的张骞。据《汉书》本传载，张骞曾出使月氏、陇西，西域大宛、康居、月氏、大夏、乌孙等国，先后皆定。
〔3〕攀弱柳：汉人送别，有在长安霸桥折柳相赠表示挽留的风俗（见《三辅黄图》）。梁简文帝《折杨柳》：“杨柳乱成丝，攀折上春时。”
〔4〕折寒梅：据南朝宋盛弘之《荆州记》载，陆凯曾在江南折梅一枝托人远赠在长安的朋友范晔，并附诗曰：“折梅逢驿使，寄与陇头人。”
〔5〕上高台：汉乐府有《临高台》，南朝齐谢朓诗云：“千里常思归，登台临绮翼。”
〔6〕玉关：见前《菩萨蛮》（翠翘金缕双）注〔6〕。
〔7〕羌笛：古代羌族乐器。陈旸《乐书》：“羌笛五孔，马融《笛赋》谓出于羌中。”唐王之涣《凉州词》：“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”
【译文】
汉使者往年与亲友离别，有的手攀柳枝，有的折梅相赠，有的登台望归。
千里外玉门关下了春雪，雁回来了人却还没来。一声羌笛牵出满腔幽怨，空中月影徘徊。
海燕欲飞调羽〔1〕，萱草绿〔2〕，杏花红，隔帘栊〔3〕。
双鬓翠霞金缕〔4〕，一枝春艳浓〔5〕。楼上月明三五〔6〕，琐窗中〔7〕。
【注释】
〔1〕海燕：即燕子。古人以为燕子从海上来，故称。调羽：梳理羽毛。
〔2〕萱草：见前《菩萨蛮》（雨晴夜合玲珑日）注〔4〕。
〔3〕栊：底本作“拢”，据《四部丛刊》影印明刊本改。栊，窗户。
〔4〕翠霞：翠绿、霞红，头饰的色彩。金缕：钗的金丝饰品。
〔5〕春艳：春花。
〔6〕三五：农历十五。
〔7〕琐窗：雕有连锁图案的花窗。南朝宋鲍照《玩月城西门廨中》：“蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窗。”
【译文】
想飞的燕子梳理着羽毛，萱草一片翠绿，杏花满枝嫣红，隔了轻纱帘栊。
两鬓点翠缀霞金丝闪烁，如一枝春花秾艳雍容。十五的明月升上了楼头，银光洒满窗中。
细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相思。罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息〔1〕，雁来稀〔2〕。
【注释】
〔1〕肠断：形容极度悲伤。也作“肠绝”。《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者。其母缘岸哀号，行百里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。”塞门：泛指边塞关隘。南朝宋颜延年《赭白马赋》“简伟塞门”《文选》李善注：“塞，紫塞也；有关，故曰门。”
〔2〕雁：古人传说鱼、雁能传递书信，后也代指书信。
【译文】
晨莺在暮春细雨中啼鸣，佳人温婉似玉，柳叶细弯如眉，正在默默相思。
丝纱帐翠竹帘刚刚卷起，明镜中映出鲜花一枝。边塞消息令人愁断了肠，雁也难见踪迹。