中文版序

很荣幸《超越极限》一书能够被翻译成中文，供中国读者阅读。这本书描写了在岩石上、冰雪中艰难的攀登，同时也关注了那些不为自己设限的人——无论是在工作上，还是在思想、学习、志向和生活上。

本书主要探讨高效、高质量的领导。这不仅包括对各种组织和任务的管理，还包括作为普通人如何负责任地管理、指导和领导自己，以及如何应对运气、命数带来的或自主选择的任务和挑战。

同时，本书也探讨了人生中最重要的几个问题：我是谁？我可以成为什么人？生命中是否存在特殊的挑战？人生的终极意义何在？

1996年，我第一次以游客的身份和妻子及两个孩子来到中国。这次中国之行给我们留下了深刻的印象。两年后，我又应邀以管理专家的身份再次访问中国，为当时的中国国家人事部做了一次关于管理与领导力的讲座。

这也是我与中国合作的起点。从那之后，我长期以顾问、讲师和朋友的身份，为中国各级政府部门、高等学府以及国有企业或私营企业提供教学和咨询服务。

2016年，我有幸获得了“中国政府友谊奖”这一殊荣。在此，我十分感谢我的中国朋友们长期以来对我的帮助与支持。此外，与瑞士圣加仑马利克管理中心中国代表处的朋友、工作人员，以及首席执行官（也是卓越的领导者）、我的老同事和挚友林琳女士共事，也令我倍感荣幸。

弗雷德蒙德·马利克
2021年4月