第一章 关于《西区故事》

一、《西区故事》的剧情梗概[1]

主要人物

玛丽亚：移民到纽约的波多黎各少女，哥哥是伯纳多。

托尼：美国长大的白人青年，原是杰茨帮的头目，后脱离杰茨帮靠自食其力生活，是现任杰茨帮头目里夫的铁哥们。

伯纳多：移民到纽约的波多黎各青年，鲨鱼帮的头目。

里夫：美国长大的白人青年，现任杰茨帮的头目，托尼的铁哥们。

阿尼塔：移民到纽约的波多黎各少女，伯纳多的女朋友。

奇诺：移民到纽约的波多黎各青年，鲨鱼帮的成员，伯纳多的属下，伯纳多有意将他介绍给玛丽亚。

第一幕

《西区故事》分有两幕，共十五场，故事发生在二十世纪五十年代的纽约西区。一开场，序幕音乐开始，杰茨帮和鲨鱼帮在篮球场相遇，他们一直为抢夺地盘而大打出手，这一次也不例外。他们彼此投去仇恨的眼神，配合着音乐节奏，摩拳擦掌，跳起了挑衅的舞蹈，最终发展成为一场舞蹈式的群殴，直到库克警官到来，驱散两个帮派，才制止了这场殴斗。

接下来，杰茨帮首领里夫召集所有杰茨帮成员，商量要和鲨鱼帮来一场决斗，看看到底谁才是纽约西区的老大。里夫提出，决斗一定需要杰茨帮原来的头目——他的好朋友托尼的帮忙。最后他们打算在今晚的舞会上向鲨鱼帮提出决斗的要求。在兴奋的情绪下，杰茨帮唱起了本剧第一首歌曲《杰茨之歌》（Jets Song）。歌中描述了杰茨帮的生活信条以及傲慢狂妄的姿态。

第二场一开始，里夫找到了正在劳动的托尼，此时的托尼已经脱离杰茨帮，过着辛勤劳作的生活。他拒绝了里夫请他回到帮派的要求，但同意参加晚上的舞会。里夫走后，托尼唱起了《有事即将来临》（Something's Coming）。在歌中，托尼莫名预感到今晚将有美好的事情发生。

第三场发生在婚纱店。这个婚纱店是阿尼塔开的，玛丽亚在阿尼塔面前试穿今晚将要在舞会上穿的衣服。这是玛丽亚第一次参加公众人士的舞会，她对即将到来的舞会充满了美好的憧憬。

第四场是体育馆中的舞会。在铜管乐强烈的伴奏下，鲨鱼帮先来到舞会跳舞，气氛十分热烈，之后杰茨帮和托尼也来到舞会，两个帮派怒目相视，气氛一度十分紧张，后来在主持人的调停下，气氛趋于缓和，两个帮派一同跳起了拉丁舞曲《曼波》（Mambo）。在跳舞时，托尼和玛丽亚穿过人群看到了对方，他们四目相对，一见钟情，在乐曲《恰恰》（Cha-Cha） 的伴奏下，两人跳起了优雅的舞蹈。当他们表达了爱慕之情后正要接吻时，被冲上前来的鲨鱼帮阻止，此时杰茨帮前来解围，并向鲨鱼帮发出了决斗要求，两个帮派差点发生斗殴。此时的托尼满脑子只有玛丽亚，他走出了喧闹的舞厅，走上大街，唱起歌曲《玛丽亚》（Maria），表达了他遇见玛丽亚之后的兴奋之情。

第五场，托尼来到玛丽亚的住处，呼唤玛丽亚的名字，玛丽亚从后面阳台出来，并约定下一次在婚纱店约会。他们共同唱起了歌曲《今夜》（Tonight），互相倾诉爱慕之情。

之后，在同一所大楼里，鲨鱼帮和他们的女人回来了。在鲨鱼帮走后，以阿尼塔为首的波多黎各少女们展开了争论，并唱起了歌曲《美利坚》（America）。歌中，以阿尼塔为首的女方丑化家乡波多黎各，赞美美国，表达了想要成为美国人的强烈愿望。而另一方则调侃地反驳：美国虽好，却永远轮不到出头之日。此外，还取笑另一方无法改变的南美肤色和波多黎各口音。全曲后来由全体演员演唱，在欢快热烈的气氛中结束了。

第六场发生在托尼养父的药店外面，里夫和杰茨帮成员唱起了《冷静》（Cool），告诫全体成员在今晚决斗到来之前不能轻举妄动，要保持冷静。

第七场，在阿尼塔的婚纱店，托尼如约到来，遇见了玛丽亚和阿尼塔，阿尼塔一眼就看出他们俩的亲密关系，表现出不满，但还是同意他们相处一会儿。此时的玛丽亚已经得知两个帮派将要在今晚决斗，她要托尼去阻止，托尼为了玛丽亚欣然同意。在婚纱店里，托尼和玛丽亚举行了一次模拟的婚礼，在歌曲《心手相依》（One Hand，One Heart）中表达了两人永结同心至死不渝的爱情誓言。

第八场是戏剧矛盾的综合，所有事情都要在今晚发生：今晚，杰茨帮和鲨鱼帮将要决斗；今晚，托尼要阻止两个帮派；今晚，玛丽亚在家中热切等待托尼回来；同样在今晚，阿尼塔等待伯纳多回来和她亲热。所有主要人物都要在今晚实现不同的目的，他们共同唱起了《今夜五重唱》（To-night Quintet），将戏剧矛盾推向了高潮。

第九场发生在高架桥下。两个帮派碰面，鲨鱼帮首领伯纳多与杰茨帮的一位成员单挑。这时，托尼来到现场，倾尽全力阻止，却遭到了鲨鱼帮的讥笑和挑衅。最后，里夫看不下去，主动与伯纳多单挑，结果却因为托尼的全力阻止，使得伯纳多失手刺死了里夫。托尼看到里夫被刺，也失去了理智，将伯纳多一刀刺死。之后，在嘈杂的音乐陪衬下，两个帮派开始群殴，直到警车的警报声响起，才四处逃散。

第一幕结束时，舞台上只有里夫和伯纳多的尸体。

第二幕

第二幕第一场发生在玛丽亚的卧室。玛丽亚此刻仍然不知道托尼杀死伯纳多的消息，正在精心梳妆打扮，等待托尼回来。她高兴地唱起《我感到美丽》。在歌中，她将自己扮演成“美国小姐”。正唱得欢快时，奇诺突然浑身血迹地从决斗中回来，告诉了玛丽亚这个不幸的消息，然后从伯纳多的房间里拿了一支手枪离开。

这时，托尼从阳台爬进了玛丽亚的房间，玛丽亚声嘶力竭地喊道：“凶手！凶手！凶手！”当玛丽亚了解到托尼无意酿成了这出悲剧后，他们打算明天远走高飞，寻找一个只属于他们俩的地方。接着，音乐进入《梦幻芭蕾场景》。这时玛丽亚和托尼共同唱着一段旋律，这是从后面《某个地方》（Somewhere）中的旋律演变过来的。正当他们陶醉其中，突然舞台变成了一个恶魔般的城市景色，暴力音乐进入，他们在梦幻场景中奋力奔跑，敲打城市的城墙，穿过帮派的重重身影，冲过环绕他们的暴力和枷锁。最终，他们穿越了，顿时置身于一个充满阳光的广阔世界中，如同天堂一样。此时的帮派成员依然在舞台上，但却是快乐的，没有丝毫的暴力和仇恨。这时舞台后传出一个女声，唱起了歌曲《某个地方》，玛丽亚和托尼再一次沉浸在美好的环境中。但好景不长，当《某个地方》的主题慢慢减缓，里夫和伯纳多再次进入舞台，暴力音乐又再次响起，持刀对决又一次上演，玛丽亚和托尼被两人的对决分开，这种恐怖梦魇变得越来越激烈。眼看两人就要被梦境毁灭时，突然间音乐停止，这对恋人回到了现实中，在玛丽亚的卧室里，他们俩唱了歌曲《某个地方》的后半段之后，第一场结束。

第二场，在小巷中，杰茨帮的成员聚在一起，这时库克警官到来，想要以斗殴罪名逮捕他们，结果反倒被杰茨帮成员围攻，扔到了地上。他爬起来去追一个杰茨帮成员，却遭到了杰茨帮所有人的耻笑。之后，杰茨帮嘲讽地唱起了《库克警官》（Gee，Officer Krupke）。歌曲表达了他们抱怨父母和社会的情绪，阐明了是客观的恶劣环境才使得他们成了现在这个样子。

第三场，在玛丽亚的卧室。托尼和玛丽亚相拥而眠，这时传来阿尼塔的敲门声，匆忙中，托尼和玛丽亚约定今晚一起远走高飞，之后托尼从阳台离开。玛丽亚的迟迟不开门，引起了阿尼塔的怀疑，她进屋后，从窗口看到托尼离去的身影，明白了一切。她非常气愤，唱起了歌曲《像这样的男孩》（A Boy Like That），告诫玛丽亚这个人就是杀害你哥哥的凶手，像这样的男孩绝对不能爱，玛丽亚也用同样的音调进行反驳。之后玛丽亚唱起了歌曲《我心中有份爱》（I Have a Love），告诉阿尼塔自己只爱托尼，他们的爱情是纯洁的。这时库克警官前来调查情况，玛丽亚暂时无法抽身，她暗示阿尼塔到药店给托尼通风报信，阿尼塔尽管很不高兴，但在玛丽亚坚定的神情下，还是很不情愿地答应了。

第四场，阿尼塔来到药店，此时托尼藏在药店的地窖里，他的养父——药店的老板正好出去，药店中只有杰茨帮的成员。阿尼塔说要带口信给托尼，而杰茨帮中没有一个人相信身为伯纳多情人的阿尼塔会给托尼带口信，还一同侮辱她。若不是托尼的养父回来及时制止了他们的粗暴行径，阿尼塔很有可能被强奸。阿尼塔在极度愤恨之下，谎称玛丽亚已经给奇诺打死了，让托尼死心。

第五场，在药店的地窖中，养父将阿尼塔说的话告诉了托尼，托尼激动万分，冲出了地窖，想让奇诺把自己也杀了。

第六场，在大街上，托尼大声呼喊奇诺的名字，突然间他看见了玛丽亚。正当他们相对奔跑时，奇诺出现了，他一枪打中了托尼。这时两个帮派的人赶来了，玛丽亚抱着临死的托尼，两人唱起了《某个地方》，但歌唱到一半时托尼就死了。眼看两个帮派怒目相视，又要开始一场斗殴，玛丽亚拿起手枪对着帮派说道：“是你们所有人杀害了托尼、伯纳多和里夫，你们都是凶手。现在我也有恨，我也可以杀人。”然后，她丢下枪痛哭。这时，警察赶来了，在玛丽亚的示意下，两个帮派共同托起了托尼的尸体离开，所有人散去。全剧终。

注　释

[1].这里介绍的是《西区故事》舞台版的剧情，在电影版中做了如下改动：将第一幕第六场与第二幕第二场调换，将第二幕一开场的歌曲《我感到美丽》（I Feel Pretty）放在了第一幕第三场中。