吕城无关庙

【原文】

吕城五十里内无关庙①，相传城为吕蒙所筑②，至今蒙为土地。一造关庙，每夜必有兵戈角斗声，以故相戒勿立关庙也。有以卜卦行道者③，借宿土神庙中，夜间雷雨作闹，屋瓦皆飞，及旦④，不解其故。里人来观，则卜者所肩一布旗上画帝君像也，乃逐之，不许其再宿吕侯庙中。

【注释】

①吕城：即吕城镇，地处长江中下游南岸，为江苏丹阳四大古镇之一。因三国时期吕蒙在此屯兵筑城而得名。

②吕蒙：三国时期东吴名将。

③卜卦：占卜，算命。

④及旦：直到天亮。

【译文】

吕城的五十里之内，没有关帝庙。据传说，吕城是三国时期东吴的名将吕蒙构筑修造的，一直到现在，吕蒙都是这里的土地神。只要一建关帝庙，那么每天夜里就会听到有兵器打斗的声音。正因如此，所以当地人互相告诫，不再建造关帝庙了。有一次有位算卦的人路过，借宿在土地庙里。当夜，雷电交加，暴雨倾盆，房子上的瓦片都飞了起来，一直到天亮这个人都不知道什么原因。当地人赶来察看，原来是算命先生肩上的插有一面布旗，布旗上画的正是关帝的像。于是，将他驱逐出去，不许他再在吕侯庙里借宿。