九夫坟

【原文】

句容南门外有九夫坟①。相传昔有妇人甚美，夫死，止一幼子，家赀甚厚②。乃招一夫，生一子，夫又死，即葬于前夫之侧。而又赘一夫③，复死如前。凡嫁九夫，生九子，环列九坟。妇人死，葬于九坟之中。每日落时，其地即起阴风，夜有呼啸争斗之声，若相媢而夺此妇者④。行路不敢过，邻村为之不安，相率诉于邑令赵天爵。随至其地，排衙呼皂隶，于各坟头持大杖重责三十，自此寂然。

【注释】

①句容：古县城。位于江苏镇江市境内。

②赀（zī）：同“资”。

③赘（zhuì）：入赘，招女婿。

④媢（mào）：嫉妒。

【译文】

句容城的南门外，有九夫坟。相传过去有个妇人很漂亮，年纪轻轻丈夫就死了，她只有一个幼子，家资很丰厚。于是招了一个小伙子上门为夫，不久，生一儿子，丈夫又死了，就葬在前夫的墓旁。后来，她又招了一个丈夫，没过几年，又死了，埋葬如先前一样。这样一共嫁了九个丈夫，生了九个儿子，环列了九座坟。这个妇人死后，葬在了九坟当中。每天太阳刚落山，九坟这里就刮起阴风，夜里有呼啸争斗的声音，好像这些男鬼为了这个女鬼，在争风吃醋而打斗。行路人不敢从九坟经过，邻村都感到惶恐不安，一起投诉到县衙。县令赵天爵随后来到九坟，呼叫差役排开队列，拿大棒在各个坟头重打了三十下，从此一切平静了。