江中三太子

【原文】

苏州进士顾三典，好食鼋①，渔者知之，每得鼋，必售顾家。顾之岳母季氏，夜梦金甲人哀求曰：“吾江中三太子也，为尔婿某所获；幸免我，必不忘报。”次早，遣家人驰救，则厨人已解之矣②。是年进士家无故火自焚，图史散尽。未焚之夕，家畜一犬，忽人立，以前两足擎双盂水献主人③；又见屋壁上有历代祖宗状貌如绘。识者曰：“此阳不藏阴之像也，其将火乎？”已而果然。

【注释】

①鼋（yuán）：属鳖科，俗称癞头鼋，爬行动物。

②解：分割，剖开。

③擎：举起。盂：盛水的器具。

【译文】

苏州有一位叫顾三典的进士，特别喜欢吃癞头鼋，渔夫们知道他这个喜好，每次捕到这种鼋时，都卖给顾三典家。一天晚上，顾三典的岳母季氏梦到有个身穿金甲的人苦苦哀求说：“我是江中三太子，被你女婿捉到了，如果能救我一命，我一定不会忘记报恩的。”第二天一早，季氏就派遣家人去施救，却被厨人宰杀了。就在这一年，顾进士家莫名其妙失火，图书典籍全被烧光。在失火的前夜，顾三典家养的一条狗，忽然像人一样站立起来，用前两只脚捧起两盆水递给主人；又发现墙壁上出现了历代祖宗的影子，如同一幅幅画一样。明白其中玄机的人说道：“这是阳不藏阴的兆头，顾家难道要发生火灾吗？”后来果真如此。