夜发分宁寄杜涧叟

【原文】

阳关一曲水东流①，灯火旌阳一钓舟②。

我自只如常日醉③，满川风月替人愁。

【注释】

①阳关：王维《送元二使安西》成诗后广为传诵，后入乐府。称作“渭城曲”。以为送别之用。

②旌阳：地名。

③只如常日醉：自我排遣心中烦忧，安慰自己，不过是像平日那样喝醉罢了。

【译文】

在阳关曲声中乘船离乡，依依不舍，挥手而去。顺水东下，故乡是越来越远了。暮色中，旌阳山的灯火还依稀可辨，但也渐渐地远去。

远望旌阳山下的灯火，我已在江中孤独的渔船上了。

我只是像平常那样地喝醉了，而满江的风月却替人们悲愁。

【赏析】

诗作于元丰六年（1083）底，黄庭坚移监德州德平镇。赴任前先返乡分宁，然后沿修水东下，诗作于离家赴任途中。

本诗前两句写离别之情，融情入景，深婉地表现出故土难离，无奈而怅惘的情绪。第三句一反常情，故作超脱，末句更是翻出新意，将离情别绪尽付与山川风月。看似旷达淡漠，实则更见思乡望归的炽烈之情。在自然浑成、声情丰美的外表下，仍可见其用意构思的新奇，刻意经营的匠心。

情和景的关系，我们说得很多了。朱光潜先生也强调这“移情”的作用在诗中的重要性。物之有情与无情，存乎诗人一念之中。即如《诗经》的“杨柳依依”“风雨如晦”，亦何尝没有诗人的主观感情色彩？