次韵子瞻题郭熙画秋山①

【原文】

黄州逐客未赐环②，江南江北饱看山。

玉堂卧对郭熙画③，发兴已在青林间。

郭熙官画但荒远，短纸曲折开秋晚④。

江村烟外雨脚明，归雁行边余叠。

坐思黄柑洞庭霜⑤，恨身不如雁随阳。

熙今头白有眼力，尚能弄笔映窗光。

画取江南好风日，慰此将老镜中发。

但熙肯画宽作程⑥，十日五日一水石。

【注释】

①郭熙：河阳温人（今河南温县）。专于山水画，并擅长作幅壁画。

②黄州逐客：指苏轼。他在元丰二年被贬为黄州团练副使。不得签书公事，本州安置。赐环：谪降官召回朝廷。“环”与“还”谐音。

③玉堂：翰林学士院正厅之称。郭熙画：《蔡宽夫诗话》：“今玉堂中屏乃待诏郭熙所作《春江晚景》。”苏轼原诗有云：“玉堂昼掩春日闲，中有郭熙画春山。鸣鸠乳燕初睡起，白波青嶂非人间。”

④短纸：短幅。开秋晚：展现晚秋之景。

⑤坐思：因此而想到。

⑥作程：完成的期限。

【译文】

贬谪黄州的苏轼在尚未被召回朝廷的时候，就趁机饱览大江南北的自然山水风光。

现如今在玉堂面对郭熙的《春江晓景图》，他已生发出徜徉青山绿水中的兴致。

郭熙的《秋山平远图》，虽在小幅纸上，那画面曲曲折折，一片秋日荒远的景象。

那画面上江边小村笼罩在一片烟雾当中，若隐若现，但细看之下，可以看到是在下雨，远处天边一行归雁，剩下的就是那层层叠叠的山峰。

看到这样的画面，我不禁想起了家乡洞庭山上霜后的柑橘，真是恨自己不能生一双翼，如雁南飞。

现如今郭熙虽然已经白发苍苍，但他依旧眼力不减，观察细致，所作之画依然神驰其中。

我想让你为我画上一幅江南的美好风光，借以安慰我这从镜中观看已然发已斑白的渐老之人。

只要是郭熙愿意为我作画，我一定会把作画的期限放宽，你可十日一水，五日一山，从容画来。

【赏析】

宋代出了许多有名的山水、人物画家，中国画的理论和技法也有了长足的进展，这给了宋诗以巨大的影响。一方面，在文艺理论上，国画的风格、意境，被诗人吸收到诗歌创作中，出现了大批“诗中有画”的山水诗。另一方面，在艺术手法上，国画的结构、布局，给诗人提供了一些新的技法。诗和画逐渐结合而成为统一的艺术。翻开宋人的诗集，我们便会发现大量的题画诗。

这首诗是和苏轼题郭熙的《秋山平远图》一诗的。首起四句从苏轼入手。先写苏轼在黄州尚未被召回朝廷之时饱览大江南北的山山水水，紧接二句写苏轼在翰林院看郭熙的《春江晓景图》，已然生发徜徉林泉的兴致，从苏轼的感受之中我们已然看到了郭熙高超的绘画技艺。“郭熙”以下六句写自己观看《秋山平远图》时的感受，诗人先给我们展示了这幅图画的画面，江村烟雨，归雁群山，一幅秋日荒远之景跃然纸上，随后两句“坐思黄柑洞庭霜，恨身不如雁随阳”，引发了作者无尽的归思，这种归思是思念家乡风物的乡思，也是身处宦海而心在林泉的归隐之趣，从中表达了诗人的心志。