题花光老为曾公衮作水边梅①

【原文】

梅蕊触人意②，冒寒开雪花。

遥怜水风晚，片片点汀沙③。

【注释】

①花光老：衡阳花光寺的长老，指仲仁。曾公衮：名纡，后被贬到衡州（今湖南衡阳市）。

②意：情意、情思。

③汀（tīng）：水边平地，小洲。

【译文】

梅花的花蕊，居然触动了花光寺长老的情思，不惜冒着严寒，开出了花朵。

我远远地想到，在有晚风吹来的水边，一片一片的梅花花瓣，洒在汀洲的沙上。

【赏析】

崇宁三年（1104），黄庭坚赴宜州贬所，在途经衡阳时与和尚仲仁相识，一连相处好几天，十分融洽。这首为仲仁题画的小诗，看起来十分随意，但却有无限感慨，也可以说是黄庭坚及东坡等人一生的小结。