和邢悖夫秋怀十首（其一）①

【原文】

吾友陈师道，抱瑟不吹竽②。

文章似扬马，咳唾落明珠③。

固穷有胆气，风壑啸于菟④。

秋来入诗律，陶谢不枝梧⑤。

【注释】

①邢悖夫：河南阳武（今河南新乡原阳）人，名居实，其父刑恕，字和叔，为北宋名士，精通典籍，经常出入当时朝廷重臣司马光、吕公著等门下。刑悖夫年少有才，苏东坡和黄庭坚都非常赏识他的才华。

②瑟：乐器。

③咳唾（tuò）：随口而出的言辞。

④于菟（tú）：老虎的别称。

⑤枝梧：相匹敌。

【译文】

我的好朋友陈师道，他独自抱瑟而立，不与众人一起吹竽。

他的文章好比扬雄和司马相如，随口而出的言辞都像明珠般洒落。

他甘于贫困而又有胆气，好比在山壑中呼啸的老虎。

他秋来寄给我的新作有独特的风格，陶渊明、谢灵运也不能跟他匹敌。

【赏析】

陈师道，字履常，一字无己，号后山居士，彭城人。起为徐州教授，历仕太学博士、颍州教授、秘书省正字，著有《后山先生集》。陈氏为苏门六君子之一，一生安贫乐道，不慕权贵，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。他视富贵如浮云，而于文章诗词却竭尽心力，故其文章得似扬马，诗律得似陶谢。黄庭坚称美之，可谓后山知己。此诗亦有慰勉之意。