景公欲以人礼葬走狗晏子谏第二十三

【原文】

景公走狗死，公令外[1]共之棺，内给之祭。晏子闻之，谏。

公曰：“亦细物也，特以与左右为笑耳。”

晏子曰：“君过矣！夫厚藉敛不以反[2]民，弃货财而笑左右，傲细民之忧，而崇左右之笑，则国亦无望已。且夫孤老冻馁[3]而死狗有祭，鳏[4]寡不恤而死狗有棺。行辟[5]若此，百姓闻之，必怨吾君；诸侯闻之，必轻吾国。怨聚于百姓，而权轻于诸侯，而乃以为细物，君其图之。”

公曰：“善。”趣[6]庖[7]治狗，以会朝属。

【注释】

[1]外：这里指外部大臣。古时朝廷大臣分为外臣和内侍两种，外臣是指管理国家政务的文武百官；内侍是指管理君王身边事物的大臣。

[2]反：通“返”。此处为返回、回馈之意。

[3]馁（něi）：这里是饥饿的意思。

[4]鳏（guān）：指无妻或丧妻的男人。

[5]辟：通“僻”。是邪僻之意。

[6]趣：通“促”。这里为催促、督促之意。

[7]庖（páo）：厨房。

【译文】

齐景公的猎狗死了，景公命令主管外务的臣子提供装殓狗的棺椁，内侍准备祭品对猎狗进行祭奠。晏子听说了这件事觉得不妥，便入宫进谏。

景公说：“这不过是一件小事而已，只是同身边的人取乐罢了。”

晏子说：“君王您错了！您从民间收取重税而不把它们回馈给百姓，浪费财物却与左右之人取笑，忽视平民百姓的忧苦，而推崇助长左右取乐，那么国家就没有威望了。况且目前国家尚还有孤老之人挨饿受冻，而一条死狗却能得到盛大的祭奠；无妻的男人和无夫的妇人都得不到怜恤，而一条死狗却有棺椁装殓。行为邪僻如此过分，如果百姓听说这种事，一定会怨恨主公您；各路诸侯听说了这件事，一定会轻视我们齐国。在百姓中积聚怨恨，在诸侯中的权威因此而减少，却还认为这是一件小事，君王您对这件事好好斟酌一下吧。”

景公说：“先生说得对。”于是，督促厨师把狗烹煮了，然后用它宴请了朝臣。