前言

《晏子春秋》是记叙春秋时代著名政治家、思想家晏婴君臣对话的一部书。全书分为内篇和外篇两大部分，共八卷（215篇），与《汉志》八篇之数相合。《晏子春秋》思想非儒非道，秦始皇时代曾被视为离经叛道之作，列为禁毁书目，但于今天看来，可说是一部教化人廉洁无私、勤俭朴实、勤政为民、敢于谏言的智慧之书。

晏子，名婴，齐国夷维（今山东省高密县）人，生年不详，卒于公元前500年。他的父亲晏弱为齐国上大夫。其父于齐灵公二十六年去世后，晏子开始继任齐卿，历经灵公、庄公、景公三朝，长达五十余年，其中辅佐景公四十余年之久，本书中记录的故事多为这个时期所发生的。

春秋战国时期，周王朝已经由盛到衰，诸侯纷争，各霸一方。在那种弱肉强食、各诸侯国都希望能得到治国贤才的动乱时代，晏子力挽狂澜，使齐国依然能站立强国之位。之所以赞誉晏子是我国历史上的“智者”之一，可与齐桓公时代的大政治家管仲齐名，这与他在齐国不断走向衰落、国君昏聩、权臣把持朝政、外有秦楚之患、内有人怨之忧的背景下所做出的贡献是分不开的。

晏子出任齐国宰相，依照当时的国情倡导严谨的治国思想。他深知民心向背是国家兴衰的根本，内外安定才是国力强盛的源泉，因此，他劝导君王对外主张友好诸侯，反对侵略；对内主张减轻徭役税赋，节俭薄葬，免罚省刑；他提倡礼治，注重伦理；他提倡举荐贤能，反对谄谀奸佞；他直谏君王摒弃邪僻、爱民勤政，不可骄奢淫逸、倒行逆施。晏子的这些政治主张无疑是正确的，也是治国安民所必需的。书中有着对封建社会贵族思想的揭露与批判，更有着对后世之人的警醒与启迪，可是说每一个小故事都是一堂人生大课。

《晏子春秋》在文学史上的价值毋庸置疑，不仅所讲内容积极上进，而且语言风格更是别具一格。其语言简洁明了，没有繁复冗长之感；辞藻虽不华丽，却能把质朴的君臣对话于传神之中传达出深刻的哲理。

《晏子春秋》现今尚存的有元刻本《晏子春秋》八卷、明活字本八卷、明抄本四卷等版本，其在流传过程中，难免出现错抄、漏刻的情况，但无伤大雅，内容基本一致。本书遵照前人的研究成果，参照张纯一《晏子春秋校注》（中华书局2014年5月版）等权威书籍的原文以及注释进行整理，在依从原文直译的基础上加以会意调整，使文章语言更为流畅，故事内涵更易理解。

为了便于广大读者阅读，本书对于作品内容进行了精心编著，并加以注释、生僻字注音以及配以流畅的现代译文。当然，由于水平有限，或许会有令读者不满意之处，万望海涵。

本书平装本自出版以来，广受读者欢迎和喜爱。为满足大家的收藏、馈赠需要，现特以精装形式推出，敬请品鉴。

解译者

2019年5月