景公以抟治之兵未成功将杀之晏子谏第四

【原文】

景公令兵抟[1]治[2]，当腊冰月之间而寒，民多冻馁[3]，而功不成。公怒曰：“为我杀兵二人！”晏子曰：“诺。”

少间，晏子曰：“昔者先君庄公之伐于晋也，其役杀兵四人，今令而杀兵二人，是师杀之半也。”公曰：“诺！是寡人之过[4]也。”令止之。

【注释】

[1]抟（tuán）：本意是把东西揉弄成球形。这里延伸为掌握之意。

[2]治：引据《资治通鉴》中“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”这里用作整顿、训练之意。

[3]馁（něi）：《说文》中“馁，饥也。”这里指饥饿的意思。

[4]过：过失，过错。

【译文】

景公命令士兵掌握搏击敌寇的本领，当时正是腊月时节，冰天雪地，天气十分寒冷。民众大多不仅挨冻，还要忍着饥饿，因而很难完成训练目标。景公看后十分生气，怒气冲冲地说：“给我杀掉两个士兵！”晏子说：“好的。”

过了一会儿，晏子说：“从前先王庄公攻打晋国的时候，那一仗才杀死了四个临阵脱逃的士兵而已，现在主公您命令杀死两个士兵，可是那次军队里杀死人数的一半啊。”景公说：“是！这是我的过错啊。”于是下令停止杀死那两个士兵。