景公所爱马死欲诛圉人晏子谏第二十五

【原文】

景公使圉人[1]养所爱马，暴病死。公怒，令人操刀解[2]养马者。是时晏子侍前，左右执刀而进，晏子之元，而问于公曰：“尧舜支解[3]人，从何躯始？”

公矍然[4]曰：“从寡人始。”遂不支解。

公曰：“以属狱。”晏子曰：“此不知其罪而死，臣请为君数之，使知其罪，然后致之狱。”公曰：“可。”

晏子数之曰：“尔罪有三，公使汝养马而杀之，当死罪一也；又杀公之所最善马，当死罪二也；使公以一马之故而杀人，百姓闻之必怨吾君，诸侯闻之必轻吾国。汝杀公马，使怨积于百姓，兵弱于邻国，汝当死罪三也。今以属狱。”

公喟然[5]叹曰：“夫子释之！夫子释之！勿伤吾仁也。”

【注释】

[1]圉（yǔ）人：养马的人。古时专门掌管皇宫养马放牧的官员。

[2]解：肢解，是古代使用的一种酷刑。

[3]支解：肢解之意。支：通“肢”。

[4]矍（jué）然：惊惧的样子。

[5]喟（kuì）然：这里指长声叹息之意。

【译文】

景公派养马人专门饲养他所心爱的骏马，有一天，一匹骏马突然死了，景公知道后勃然大怒，命令掌管刑罚的官吏拿刀前去肢解这个养马的人。当时晏子正陪侍在景公身边，景公的侍从拿着刀进来领命准备执行的时候，晏子制止了他们并向景公问道：“尧、舜规定肢解人，是从哪里开始的？”

景公显露出很惊惧的样子说道：“是从寡人自身开始的。”于是就不再执行肢解了。

景公又说：“可以把他送到死囚牢狱去了。”晏子说：“这个人不知道自己犯了什么罪就死了，我替君王一一列举他的罪状，让他知道自己都犯下了什么罪责，然后再送往死囚牢狱，也好让他伏罪。”景公说：“行。”

晏子春秋全鉴

晏子列数他的罪名：“罪名有三条：主公派你精心饲养骏马，你却让马死了，这当是处死你的第一条罪状；况且死掉的又是景公最喜欢的上等好马，这是你当死的第二条罪状；你使主公因为一匹马的原因而去杀人，百姓听说这件事以后必定会怨恨我们的国君，各路诸侯听说这件事以后一定会轻视我们齐国。你害死了主公的马，使怨恨积聚于百姓之中，使军队士气弱于邻国，这是你当死的第三条罪状了。现在让他进监牢去吧。”

景公听了这番话，长声叹息道：“先生放了他！先生放了他！不要因为此事败坏了我的仁德之名了。”