字省文

【原文】

今人作字省文，以禮为礼，以處为处，以與为与，凡章奏及程文书册之类不敢用，然其实皆《说文》本字也。许叔重释礼字云①：“古文。”处字云：“止也，得几而止。或从处。”与字云：“赐予也，与與同。”然则当以省文者为正。

【注释】

①许叔重：名慎，字叔重，撰有《说文解字》，是我国现存的首部文字学专著。

【译文】

现在的人在写字的时候都喜欢简化文字，将“禮”写为“礼”，将“處”写为“处”，将“與”写为“与”。只有奏章及程文书册这类不敢使用简化字。然而，这些简化字其实都是《说文解字》中原本就有的文字。许慎解释“礼”字说：“古代的文字。”解释“处”字说：“止，就是快要停止的意思，或将要凝固了。”解释“与”字说：“赐给的意思，与‘與’同。”既然是这样，那么就可以认为简体字是正确的了。