秦用他国人

【原文】

七国虎争天下①，莫不招致四方游士。然六国所用相，皆其宗族及国人，如齐之田忌、田婴、田文，韩之公仲、公叔②，赵之奉阳、平原君③，魏王至以太子为相。独秦不然，其始与之谋国以开霸业者，魏人公孙鞅也。其他若楼缓赵人，张仪、魏冉、范雎皆魏人，蔡泽燕人，吕不韦韩人，李斯楚人，皆委国而听之不疑，卒之所以兼天下者，诸人之力也。燕昭王任郭隗、剧辛、乐毅，几灭强齐，辛、毅皆赵人也。楚悼王任吴起为相，诸侯患楚之强，盖卫人也。

【注释】

①七国虎争天下：战国时，秦、齐、楚、燕、赵、韩、魏七个国家争夺天下，最终秦国统一了六国。②公仲、公叔：都是战国时期韩国的贵族。③奉阳：指的是赵国的贵族奉阳君。平原君：赵胜，战国时曾三次担任赵国的相国。

【译文】

七个国家争夺天下，没有不招揽各地人才的。然而，六国所任用的相国，均是他们自己的族人及自己国家的人，如齐国的田忌、田婴、田文，韩国的公仲、公叔，赵国的奉阳君、平原君，魏王甚至让自己的太子担任了相国。只有秦国没有这样做。最开始的时候与秦国商议谋划取得其他国家政权开创霸主之业的人是魏国的公孙鞅（商鞅）。另外，像楼缓是赵国人，张仪、魏冉、范雎都是魏国人，蔡泽是燕国人，吕不韦是韩国人，李斯是楚国人，秦王都放心地将国家大事交付给他们并且没有怀疑，之所以最终能够兼并天下，都是这些人的功劳啊。燕昭王任用郭隗、剧辛、乐毅，几乎消灭了强大的齐国，剧辛、乐毅都是赵国人。楚悼王起用吴起作为相国，使诸侯都惧怕楚国的强大，而吴起却是卫国人。