王安石

桂枝香·金陵怀古

登临送目，正故国①晚秋，天气初肃。千里澄江似练②，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河③鹭起，画图难足。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头④，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女⑤，时时犹唱，后庭遗曲⑥。

【注释】

①故国：旧时的都城，此处指金陵（今江苏省南京市）。

②练：白色的绢。

③星河：银河，这里指长江。

④门外楼头：化用杜牧“门外韩擒虎，楼头张丽华”诗意。

⑤商女：歌女。

⑥后庭遗曲：指陈后主曲《玉树后庭花》，后指致使亡国的靡靡之音。出自杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”

【译文】

登上高楼极目远眺，故都金陵正是深秋，天气开始变得肃杀萧索。千里长江澄澈得犹如一条白绢，青翠的山峰像箭镞一样耸立着。远行的帆船在夕阳里疾驶，西风起处，岸旁斜插的酒旗在小街飘扬。彩色缤纷的船出没在云烟中，江中洲上的白鹭飞起，这壮美的风光即使用最美的图画也难以描绘。

遥想当年，这里的人们无休止地互相竞逐奢华，可叹“门外韩擒虎，楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝的往事已随流水消逝，只剩下寒冷烟雾和衰萎的野草。时至今日，歌女们还不停地吟唱《玉树后庭花》的曲子。

【赏析】

这是一首王安石（1021—1086，字介甫）作的金陵怀古之词，作者以壮丽的山河为背景，历述古今盛衰之感，通过对六朝历史教训的认识，表达了他对北宋社会现实的不满，透露出居安思危的忧患意识。上阕描绘金陵壮丽景色，下阕转入怀古，揭露六朝统治阶级“繁华竞逐”的腐朽生活，对六朝兴亡发出意味深长的感叹，表现了政治家深邃的思想和雄伟的气概，暗示在北宋这积贫积弱的现实面前，要汲取历史教训，进行改革，以免奢华靡费导致国力衰竭，重蹈六朝覆辙。全词立意高远，笔力峭劲，体气刚健，豪纵沉郁。此词同范仲淹的《渔家傲·秋思》给后来的词坛带来了深远影响。

浪淘沙令

伊吕①两衰翁，历遍穷通②。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇，老了英雄③。

汤武④偶相逢，风虎云龙⑤。兴王⑥只在笑谈中。直至如今千载后，谁与争功？

【注释】

①伊吕：指伊尹与吕尚（姜子牙）。

②穷通：困境与顺境。

③老了英雄：英雄白白老死。

④汤武：商汤王和周武王。

⑤风虎云龙：《易经》中有“云从龙，风从虎”，此处将风云喻贤臣，龙虎喻贤君。

⑥兴王：兴国之君。

【译文】

伊尹和吕尚两位老翁，曾经历所有的困境与顺境。他们一个是钓鱼翁，一位是耕田的农夫。如果当初不是遇到明君，他们最终也就老死山野了。

他们偶然与商汤王和周武王相遇，犹如云从龙、风从虎，汤武二帝谈笑中成了兴国之君。直到现在已几千年了，他们所建立的丰功伟业谁能与之一比高下呢？

【赏析】

王安石早立大志，要致君尧舜，但长期不得重用。直到宋神宗即位，他才有了类似“汤武相逢”的机会，可以干一番惊天动地的大事业。这首词就是用典寄志，委婉地抒写个人的理想和抱负，并抒发词人获得宋神宗的知遇，政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。全词以史托今，充满了强烈的自信心和自豪感，洋溢着欢快喜悦的气氛，意境宏大，是豪放词史上的一篇力作。