韦应物

调笑令

胡马①，胡马，远放燕支山②下。

跑③沙跑雪独嘶，东望西望路迷。

迷路，迷路，边草无穷日暮。

【注释】

①胡马：古代对北方和西方所产的马的统称。西北地区所产的马素以优良著称，写骏马而云“胡马”，是为了显示其品种的优良。

②燕支山：即焉支山，在今甘肃省张掖市山丹县境内，是古时边防要地。

③跑：同“刨”。指兽蹄刨地。

【译文】

胡马啊，胡马，被远放在荒凉的燕支山下。

一匹失群的胡马在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨，独自奔跑嘶鸣，它东张西望，一时却又辨不清来时的路。

迷路啊，迷路，广阔的边草茫茫无边，暮色笼罩着山头。

【赏析】

这首词写的是草原上的骏马。本来马是极具灵性的动物，从来都说“老马识途”，但韦应物（737—792）却将此反常情事通过具体景象写得极为可信：沙雪无垠，边草连天，空旷而迷茫，即使是马也不免“东望西望路迷”。这就通过骏马的困惑，表达了对大草原的惊叹赞美，境界阒寂而苍凉，豪迈而壮丽。

前面戴叔伦的《调笑令》抒发征人的愁苦心理，意境悲苦低沉；而韦应物的这首词通过刻画一匹焦躁不安的胡马的形象，暗示了边塞的严酷，悲凉中不失雄浑，其语言清新，气象旷大，风格质朴，大有《敕勒歌》的豪放气势与韵味。