襄阳曲四首①

【题解】

这首组诗在开元二十二年（734年）李白游襄阳时所作。根据裴斐的《李白年谱简编》中介绍，当时李白在游襄阳的时候，认识了韩朝宗，同时作有《与韩荆州书》《襄阳曲四首》等。

李白在襄阳所写的这组诗，既可见其性情，又可见其诗风。一方面，把襄岘汉水的背景之下，一个怀着未醉之心的醉翁形象，描绘得栩栩如生；另一方面，通过引用古典堕泪碑，表达了诗人潇洒之中的些许辛酸苦痛之情。

【原文】

其一

襄阳行乐处，歌舞《白铜鞮》②。

江城回绿水，花月使人迷。

其二

山公醉酒时③，酩酊高阳下。

头上白接篱④，倒著还骑马。

其三

岘山临汉水⑤，水绿沙如雪。

上有堕泪碑⑥，青苔久磨灭。

其四

且醉习家池⑦，莫看堕泪碑。

山公欲上马，笑杀襄阳儿。

【注释】

①襄阳曲：乐府旧题。

②白铜鞮：歌名。相传为梁武帝所制。一说为南朝童谣名，流行于襄阳一带。

③山公：山简（253—312年），“竹林七贤”之一山涛之子，字季伦。河内怀县（今河南武陟西）人。西晋时期名士。曾任征南将军，镇守襄阳。但他不理政务，只知饮酒游乐，故时人编了首《山公歌》。

④白接篱：白色的头巾。

⑤岘山：山名。在湖北省襄阳县南。又名岘首山。

⑥堕泪碑：羊公碑。现位于湖北省襄阳市，为纪念曹魏末年西晋初期著名军事家、政治家、文学家羊祜的碑石。

⑦习家池：又名高阳池，位于湖北襄阳城南约五公里的凤凰山（又名白马山）南麓，建于东汉建武年间，是东汉初年襄阳侯习郁的私家园林。

【译文】

其一

在襄阳城供人玩乐的地方，至今还有人在歌舞着《白铜鞮》这首曲目。

汉江的滔滔碧水迂回环绕着美丽的江城，也难怪襄阳的风花雪月总是那么令人着迷。

其二

晋人山简镇守襄阳时经常喝醉酒，当他在高阳池下酩酊大醉时，那样子实在好笑。

只见他头上随风摆动的一束白色头巾，竟被他反戴着，咧咧歪歪地骑着马返回营地。

其三

岘山与汉江相邻而矗立，那里的江水浩浩，水绿如碧，而且沙滩铺满了似雪的白沙。

山上有一座为了纪念羊祜而立的堕泪碑，想当年襄阳人膜拜有加，而如今，石碑上面的字迹早已被青苔隐没，模糊不清了。

其四

还是姑且到高阳池一游，寻个安逸之处一醉方休吧，就不去山上看那荒寥得令人伤怀的堕泪碑了。

然后再学一学山简公醉酒之后想要上马的滑稽之态，也叫那襄阳小儿笑他个前仰后合。