过始皇墓

【原文】

古墓成苍岭，幽宫象紫台①。星辰七曜隔②，河汉九泉开③。

有海人宁渡，无春雁不回④。更闻松韵切，疑是大夫哀⑤。

【注释】

①幽宫：坟墓，即秦始皇墓。紫台：谓王宫，即紫宫，紫微宫省称。

②七曜：指日、月和金、木、水、火、土五星。此处指日月星辰间隔排列于墓顶。

③河汉：银河。九泉：犹黄泉，指人死后的葬处。开：展开。

④雁：《汉书·刘向传》载秦始皇墓中“水银为江海，黄金为凫雁”。

⑤大夫哀：《史记·秦始皇本纪》载，秦始皇上泰山封禅，突然遭遇下雨，在松树下避雨，后来将这棵松树封为五大夫（五大夫，爵位名。秦、汉二十等爵的第九级）。

【译文】

古代的坟墓已经变成了苍翠的山岭，曾经在这里建造过像王宫一样的地宫。地宫中的墓顶上日月星辰间隔排列，仿佛银河在九泉之下得以展开。墓中有水银江海，人难道会去乘渡吗？虽然有黄金做的大雁，但是地下阴冷没有春天，雁子并不会飞回。更亲耳听到墓旁松林传来风声，仿佛当年被封为五大夫的松树还在为秦始皇哀悼。

【赏析】

开元三年（715年），王维离家赴京，路过秦始皇陵，作此诗，时年十五岁左右。

秦汉时人流行厚葬，“事死如事生”，认为人到了阴间仍然能享用墓葬中的荣华富贵。秦始皇为了自己在阴间的奢华享受，在修建陵墓时极尽铺张之能事。据《史记·秦始皇本纪》记载，秦始皇陵经三十多年的修筑而成，非常奢华，陵墓内不仅有地宫，而且“上具天文，下具地理”，填满了稀世珍宝，灌满水银，多设机关弓弩。本诗前四句极力敷写秦始皇墓的华丽铺张，而五、六句流露出嘲讽：墓中的水银海，难道人会乘渡吗？就算雕镂金雁，可是没有春天的气息，终究也是无趣。一千年以后，谁还在想到秦始皇呢？或许受过秦始皇封赏的大夫们从未忘记秦始皇的恩德。秦朝在暴政中走向灭亡，大夫们伤感也好，怀念也罢，却无力阻止、改变秦始皇的行径，唯有哀愁感叹而已。