不是一架节省劳力的机器，
我也没有什么新发现，
也不能留下一大笔遗产，足以创办一座医院或图书馆，
也不可能想起我曾为美利坚干过一桩勇敢的大事，
也没有文学上的成就或才能，也没有给书架上添过一本书，
只留下了几首还在空气中震颤着的欢歌，
呈献给伙伴和亲密的朋友们。
1860
1881
