从滚滚的人海中

从滚滚的人海中有一滴水走来温柔地对着我，

悄悄说：我爱你，不久我就要死去，

仅仅为了看看你，摸你一摸，我已经长途跋涉，

因为我不来看你一眼我是不能死的，

因为我怕我可能以后会失去你。

现在我们已经相会，见了面，我们平安无事了，

请放心回到大洋中去吧，亲爱的，

我也是大洋中的一部分，亲爱的，我们并没有完全分离，

请看那伟大的圆球，一切都黏连在一起，多么完美！

但是对我、对你来说，那不可抗拒的大海将使我们分离，

在一小时的时间里我们将各奔东西，但却不能永远使我们分离；

不要着急——这只是短暂的片刻——要知道我在向空气、海洋和陆地致意，

每天在日落的时候这样做，都为的是你啊，亲爱的。

1865

1881