三 范仲淹

范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今江苏苏州）人。北宋著名政治家，积极主张改革，在守卫西北边疆时也有突出业绩。官至枢密副使，参知政事。谥号文正。其文学成就亦可观，散文、词皆有名作传世。有《范文正公集》。

渔家傲^[1]

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意^[2]。四面边声连角起^[3]，千嶂里^[4]，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计^[5]。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

《彊村丛书》本《范文正公诗馀》

岳阳楼记^[6]

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡^[7]。越明年，政通人和，百废俱兴。乃重修岳阳楼，增其旧制^[8]，刻唐贤、今人诗赋于其上^[9]。属余作文以记之^[10]。

予观夫巴陵胜状^[11]，在洞庭一湖^[12]。衔远山，吞长江，浩浩汤汤^[13]，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也^[14]，前人之述备矣^[15]。然则北通巫峡^[16]，南极潇湘^[17]，迁客骚人^[18]，多会于此，览物之情，得无异乎？

若夫霪雨霏霏^[19]，连月不开，阴风怒吼，浊浪排空，日星隐耀，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧^[20]，薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡^[21]，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

至若春和景明^[22]，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳^[23]，岸芷汀兰^[24]，郁郁青青。而或长烟一空，浩月千里，浮光跃金^[25]，静影沉璧^[26]，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，荣辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为^[27]。何哉？不以物喜^[28]，不以己悲。居庙堂之高^[29]，则忧其民；处江湖之远^[30]，则忧其君。是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人^[31]，吾谁与归！

时六年九月十五日。

中华书局影印宋本《范文正公集》卷八

---

[1] 此词作于作者任陕西经略副使、镇守西北边关期间（1040—1043），据魏泰《东轩笔录》载：“范文正公守边日，作《渔家傲》乐歌数阕，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦。”现存仅此一首。作品境界开阔，风格苍凉悲壮，在宋初词坛上别开生面。

[2] 衡阳雁去：塞下的雁向衡阳飞去。湖南衡阳有回雁峰，传说雁飞至此不再南下。无留意：以雁无留意表现边塞的荒寒。

[3] 连角起：军中的号角声与边境上的各种声音，如马鸣、笳笛声等连成一片。

[4] 千嶂：如屏障般重叠的山峰。

[5] 燕然未勒：指功业未建。东汉大将窦宪曾大破匈奴，北上至燕然山刻石记功而还。（见《后汉书·窦宪传》）

[6] 这篇文章作于宋仁宗庆历六年（1046），作者贬知邓州时。全文通过描写洞庭湖壮美之景色引发感慨，继而托出以天下为己任的志向和抱负，文章层层展开，匠心独运，表现出作者难能可贵的精神境界。文章骈散兼行，铿锵朗炼，精彩纷呈，是难得的名篇。

[7] 滕子京：名宗谅，字子京，与范仲淹为同年进士，原任庆州知州，被人诬告，贬知岳州。岳州，古称巴陵郡。

[8] 增其旧制：扩大了原来的规模。

[9] “刻唐贤”句：滕宗谅在给范仲淹的求记信中提到：“乃分命僚属，于韩（愈）、柳（宗元）、刘（禹锡）、白（居易）、二张（张说、张九龄）、二杜（杜甫、杜牧）逮诸大人集中，摘出登临寄咏，或古或律，歌咏并赋七十八首，暨本朝大笔如太师吕公（端）、侍郎丁公（谓）、尚书夏公（竦）之众作，榜于梁栋间。”（见《全宋文》卷三九六）

[10] 属：同“嘱”。

[11] 胜状：最出色的景致。

[12] 洞庭一湖：即洞庭湖。湖在岳阳城西，中有君山，登岳阳楼，可尽览其胜景。

[13] 浩浩汤（shānɡ伤）汤：水势盛大之貌。

[14] 大观：壮阔宏伟的景象。

[15] 前人之述：指上文的唐贤、今人诗赋。

[16] 巫峡：长江三峡之一，在湖北巴东县西南。

[17] 潇湘：潇水和湘江，二水合流后注入洞庭湖。

[18] 迁客：受贬谪的官员。骚人：指失意的诗人，因屈原作《离骚》而得名。

[19] 霪（yín银）雨：连绵不停的雨。

[20] 樯倾楫摧：指航船被摧毁。樯，桅杆。楫，船桨。

[21] 去国：离开国都，也即离开朝廷。

[22] 景：阳光。

[23] 锦鳞：彩色的鱼鳞，指游鱼。

[24] 岸芷汀兰：岸上的香草和水边的兰花。

[25] 浮光跃金：月光映在波动的水面上泛出金光。

[26] 静影沉璧：月亮映在平静的水面上像圆形的玉璧。

[27] 二者：指上述悲喜两种态度。

[28] 物：指外在的景物、环境。

[29] 庙堂：指朝廷。

[30] 江湖：指贬谪在边远地区，或闲居乡间。

[31] 微：非。斯人：此人，也即古仁人。