人名、地名小注
A NOTE ON NAMES AND PLACES

撰写一本时空范围如此宽广的书，在人名、地名的语言上，不可避免要碰到麻烦。不只名称有所改变，而且这种改变本身除了反映看法、身份的变更，往往还反映掌控权的变动。在世上许多地区，改城名、镇名、街名，乃至改国名，一直是借以象征旧体制（通常是殖民体制）终结，以及本土文化与认同重获肯定的方式。我的习惯做法，乃是使用本书读者群（以西方人和英语族群占绝大多数）所最可能熟悉的名称，在合适的地方也会采用其他相应的名称。有时这代表要使用当时对某地有特殊意义的名称。因此，我使用“君士坦丁堡”，而非“伊斯坦布尔”，以指称奥斯曼帝国的都城。1453年奥斯曼土耳其人攻占该城之后，西方有很长一段时间仍惯称该城为君士坦丁堡。我保留这种用法，以表明它作为帝国都城的角色（大不同于现代伊斯坦布尔的角色），以及它作为遭占领而亟待“收复”的基督教城市（在欧洲人眼中）具有的争议性身份。西方人这观念直到1923年《洛桑条约》签订才消失。

有两个问题，特别值得一提。首先，用罗马字母拼写的伊斯兰名字向来毫无章法，这可能是无可避免的事。千百年来，欧洲人拼写伊斯兰名字没有固定的规则，因而使同一个伊斯兰名字出现多种不同的拼法，而其中有些拼法在今人看来甚是怪异。此外，某些拼法反映了阿拉伯语、波斯语、突厥语（欧亚中部伊斯兰世界的三大语言）口语表达上的差异，使这问题更为复杂难解。穆罕默德这个最为人熟悉的名字，可能拼写为Mahomet、Mehmet、Mohamed或Muhammad，费萨尔可能被拼写为Feisal、Faisal或Faysal。我使用了自认为大家熟悉且便于理解的拼法，而非那些被学界视为“正确”的拼法。

其次，还有伊朗这个问题。1935年之前，伊朗的正式名称叫“波斯”（Persia），那是当时西方人对这个国家一般的称呼。但在过去，在该国和该地区之内，叫“伊朗”比叫“波斯”更为普遍。为求行文简洁，本书所涵盖的那几百年间，凡是提及那个地区和那个地区上的民族，我一律以“伊朗”称之。但切记，波斯语（Persian，又称法尔西语）曾是强势语言，波斯文化曾是强势文化，“波斯人”曾用来指称某个多民族混居地区中最大的族群。