第4章 浙东裘甫起义
唐宣宗大中十三年（公元859年）冬十二月，浙东贼帅裘甫攻陷象山，官军屡败，明州城门昼闭，进逼剡县，有众百人，浙东骚动。观察使郑祗德遣讨击副使刘勍、副将范居植将兵三百，合台州军共讨之。
【译文】
唐宣宗大中十三年（公元859年），冬季十二月，浙东农民起义军的领袖裘甫，攻陷了象山，官军屡遭惨败，明州的城门连白天也紧紧关闭。起义军进逼剡县，参加的民众有几百人，整个浙东地区都受震动。观察使郑祗德派遣讨击副使刘勍、副将范居植率领三百个兵士，联合台州的军队，一齐去讨伐。
懿宗咸通元年，春，正月乙卯，浙东军与裘甫战于桐柏观前，范居植死，刘勍仅以身免。乙丑，甫帅其徒千余人陷剡县，开府库、募壮士，众至数千人；越州大恐。
【译文】
唐懿宗咸通元年，春季正月初四，浙东的政府军与裘甫的起义军在桐柏观前交战，范居植被起义军打死，刘勍侥幸逃脱。十四日，裘甫率领他的起义军一千多人又攻陷剡县，打开政府的仓库，救济民众，招募强健的青壮年，起义军扩大到几千人；越州政府非常惊恐。
时二浙久安，人不习战，甲兵朽钝，见卒不满三百。郑祗德更募新卒以益之，军吏受赂，率皆得孱弱者。祗德遣子将沈君纵、副将张公署，望海镇将李珪将新卒五百击裘甫。二月辛卯，与甫战于剡西。贼设伏于三溪之南，而陈于三溪之北，壅溪上流，使可涉。既战，阳败走，官军追之，半涉、决壅，水大至，官军大败，三将皆死，官军几尽。
【译文】
当时两浙地区因为长期安定，士卒不惯于作战，盔甲兵器也都朽烂钝弊了，现有的士兵不满三百人。郑祗德又招募新兵来补充，但军中的一些官吏接受贿赂，征集来的一般都是些衰弱的人。郑祗德派小将沈君纵、副将张公署、望海镇镇将李珪率领新兵五百名攻击裘甫。二月初十，与裘甫起义军在剡西交战。起义军在三溪的南面设置伏兵，而在三溪的北面陈列军队迎战，堵塞三溪的上游，使溪水变得低浅，人可涉水而过。交战之后，起义军假装败逃，官军追击，等到官军涉水到溪河中时，起义军立即挖开上游的堵塞物，顿时，溪水汹涌而来，官军大败，三个将领都被打死了，几乎全军覆没。
于是山海诸盗及他道无赖亡命之徒，四面云集，众至三万，分为三十二队。其小帅有谋略者推刘暀，勇力推刘庆、刘从简。群盗皆遥通书币，求属麾下。甫自称天下都知兵马使，改元曰罗平，铸印曰天平。大聚资粮，购良工，治器械，声震中原。
【译文】
于是，山中海上的一些零散的群众和其他道州的一些敢于反抗斗争的人，从四面八方云集而来，起义军一下增加到三万人，裘甫就将他们分为三十二队。起义军的将领中善于谋略的要算刘暀，勇敢强悍的要算刘庆和刘从简。各地的起义群众都从遥远的地方寄来书信礼物，要求隶属裘甫部下。裘甫自称天下都知兵马使，改年号为罗平，铸造印章叫天平。大量地聚积各种物资粮食，雇佣良工巧匠，制造各种兵器军械，声威震动中原。
郑祗德累表告急，且求救于邻道；浙西遣牙将凌茂贞将四百人，宣歙遣牙将白琮将三百人赴之。祗德始令屯郭门及东小江，寻复召还府中以自卫。祗德馈之，比度支常馈多十三倍，而宣、润将士犹以为不足。宣、润将士请土军为导，以与贼战；诸将或称病，或阳坠马，其肯行者必先邀职级，竟不果遣。贼游骑至平水东小江，城中士民储舟裹粮，夜坐待旦，各谋逃溃。
【译文】
郑祗德屡次上表朝廷告急，并且向邻道求救兵。浙西派遣牙将凌茂贞率领四百个士兵，宣歙方面也派遣牙将白琮率领三百个士兵，前来支援。郑祗德起初命令他们驻扎在郭门和东小江一带，不久又召集回来，在府城里保卫自己。祗德赠送给他们的东西，都比原来政府规定的开支要多十三倍，而宣歙和浙西来的将士们还以为不足。宣歙和浙西将士请地方军给他们做向导，去跟起义军作战。地方军将领，有的谎说生病，有的假装从马上摔下来，（都不肯前往，）那些肯去的人又一定要先求得军职和勋级，因此，最终没能去成。起义军中的流动骑兵到了平水东小江，城中的士绅和居民都储备了船只和粮食，整夜坐着等到天亮，各自谋划起义军一来就逃跑。
朝廷知祗德懦怯，议选武将代之。夏侯孜曰：“浙东山海幽阻，可以计取，难以力攻。西班中无可语者。前安南都护王式，虽儒家子，在安南威服华夷，名闻远近，可任也。”诸相皆以为然，遂以式为观察使，征祗德为宾客。
【译文】
朝廷知道郑祗德软弱无能，商议另选派武将去替换他。夏侯孜说：“浙东山海地势隐蔽交通阻断，可以用计谋夺取。难以用强力攻克。西班的武官中没有可商谈这件事的人。前任安南都护王式，虽然是儒生学者，但他在安南任职时，以威望制服了华、夷各族，名声传闻远近四方，他可以担任浙东观察使。”朝廷其他大臣也同意。于是就任命王式为浙东观察使，征召郑祗德为太子宾客。
三月辛亥朔，式入对，上问以讨贼方略。对曰：“但得兵，贼必可破。”有宦者侍侧，曰：“发兵，所费甚大。”式曰：“臣为国家惜费则不然。兵多贼速破，其费省矣。若兵少不能胜贼，延引岁月，贼势益张，则江、淮群盗将蜂起应之。国家用度尽仰江、淮，若阻绝不通，则上自九庙，下及十军，皆无以供给，其费岂可胜计哉！”上顾宦官曰：“当与之兵。”乃诏发忠武、义成、淮南等诸道兵授之。
【译文】
三月初一，王式入朝对答皇帝的策问，唐宣宗问他讨伐起义军的计谋策略。王式回答说：“只要有士兵，贼军一定可以击破。”有个在皇帝身边侍候的宦官插话说：“征发兵士，所消耗的费用一定很多。”王式说：“我认为替国家爱惜费用却不在于少征发士兵。士兵众多，破敌就迅速，那样费用才省呢！如果兵少不能胜敌，拖延岁月，敌军的势力反而会越来越嚣张，那么江、淮一带的许多盗贼将会蜂起响应他们。国家的费用全部是依赖江、淮地区，倘若那一带被敌人占据，道路阻绝不通，那么上自帝王祭祀祖先的九庙，下至京都的十军，都没有物资供给，那时的多花费用难道可以算得清吗？”唐宣宗回头对那个宦官说：“应该给他派兵。”就下命令征发忠武、义成、淮南等各道的军队增援浙东。
裘甫分兵掠衢、婺州。婺州押牙房郅、散将楼曾、衢州十将方景深将兵拒险，贼不得入。又分兵掠明州，明州之民相与谋曰：“贼若入城，妻子皆为葅醢，况货财能保之乎！”乃自相帅出财募勇士，治器械、树栅，浚沟，断桥，为固守之备。贼又遣兵掠台州，破唐兴。己巳，甫自将万余人掠上虞，焚之。癸酉，入余姚，杀丞、尉；东破慈溪，入奉化，抵宁海，杀其令而据之；分兵围象山。所过俘其少壮，余老弱者蹂践杀之。
【译文】
裘甫分兵夺取衢州、婺州。婺州押衙房郅、散将楼曾、衢州十将方景深领军队拒守险要，起义军不能进城。起义军又分兵夺取明州，明州的民众相互商量说：“贼军如果进城，妻子儿女都会被剁成肉酱，何况是货物财产，能保得住吗？”于是就各自相随拿出钱财招勇士，制作器械，竖立栅栏，疏通壕沟，切断桥梁，做好各种固守的准备。起义军又派兵夺取台州，攻破唐兴。三月十九日，裘甫自己率领一万多人夺取上虞，焚烧这座县城。二十三日，进入余姚，杀了县丞、县尉。东面攻破慈溪，进入奉化，到达宁海，杀了这两个县的县令，并占据了这些地方；又分兵围攻象山。所经过的地方，把青壮年俘虏来，余下那些老弱的都被蹂躏残杀。
及王式除书下，浙东人心稍安。裘甫方与其徒饮酒，闻之不乐。
刘暀叹曰：“有如此之众，而策画未定，良可惜也！今朝廷遣王中丞将兵来，闻其人智勇无敌，不四十日必至。兵马使宜急引兵取越州，凭城郭，据府库，遣兵五千守西陵，循浙江筑垒以拒之，大集舟舰。得间，则长驱进取浙西，过大江，掠扬州货财以自实，还，修石头城而守之，宣歙、江西必有响应者。遣刘从简以万人循海而南，袭取福建。如此，则国家贡赋之地尽入于我矣；但恐子孙不能守耳，终吾身保无忧也。”
甫曰：“醉矣，明日议之！”暀以甫不用其言，怒，阳醉而出。有进士王辂在贼中，贼客之。
辂说甫曰：“如刘副使之谋，乃孙权所为也，彼乘天下大乱，故能据有江东，今中国无事，此功未易成也。不如拥众据险自守，陆耕海渔，急则逃入海岛，此万全策也。”甫畏式，犹豫未决。
【译文】
等到王式授官的诏令下达后，浙东的人民心情才稍微安定。裘甫正与他的部下喝酒，听到这个消息有点不高兴。
刘暀感叹说：“有这么多的群众，而领头的决策不定，（成不了大功）的确是可惜啊！现在朝廷派遣王中丞率领官军前来攻打，听说那个人智勇双全，所向无敌，不要四十天一定会到这里。兵马使您应该赶紧带兵攻取越州，凭借城郭，占据府库，派遣五千名兵士坚守西陵，沿着浙江构筑堡垒来抗拒官军，还得大量收集船只。找到机会就长驱进取浙西，渡过大江，夺取扬州的货物来充实自己，回过头来再修筑石头城加以防守。这样，宣歙、浙西一带一定会有民众起来响应我们。然后再派遣刘从简带领万把人沿着海岸向南，袭击夺取福建。这样，国家收取赋税的地方全部都落入我手中了；所担心的只是子孙不能守住大业罢了，我们这一辈保证没有问题。”
裘甫说：“我喝醉了，明天再议吧。”刘暀因为裘甫不采纳他的意见，发怒，假装喝醉出去了。
有个进士叫王辂的也在起义军中，起义军把他当贵宾招待。
王辂劝说裘甫：“像刘副使这样的计谋，是当年孙权割据东吴的做法。孙权是趁天下大乱，所以能据有江东；现在中原安定无事，这样的计划不容易成功啊。不如拥有群众，占据险要地势，并且坚守阵地，陆地可耕田，海里可捕鱼，有紧急情况就逃入海岛，这才是万全之策啊！”
裘甫畏惧王式，因此犹豫不决。
夏四月，式行至柿口，义成军不整，式欲斩其将，久乃释之，自是军所过若无人。至西陵，裘甫遣使请降，式曰：“是必无降心，直欲窥吾所为，且欲使吾骄怠耳。”乃谓使者曰：“甫面缚而来，当免而死。”
【译文】
夏季四月，王式来到柿口，义成军纪律涣散，队列不整，王式把该军将领押了起来想杀掉，许久才释放。从此以后，官军所经过的地方，好像没有人似的，（非常顺利）。王式到了西陵，裘甫派遣使者请求投降，王式说：“这些人一定没投降的诚意，径直是想刺探我们的军情和作为，并且想使我们骄傲怠惰而已。”就对使者说：“如果裘甫能两手反绑在背后来面见我，那就免你们死罪。”
乙未，式入越州，既交政，为郑祗德置酒，曰：“式主军政，不可以饮，监军但与众宾尽醉。”迨夜，继以烛，曰：“式在此，贼安能妨人乐饮！”丙申，饯祗德于远郊，复乐饮而归。于是始修军令，告馈饷不足者息矣，称疾卧家者起矣，先求迁职者默矣。
【译文】
四月十五日，王式进入越州，办好了政务的交接工作，就设宴款待离任的郑祗德，王式说：“我主持军政工作，不可以饮酒，监军尽管与各位宾客尽情地喝个醉吧！”到了夜里，又点上蜡烛，让他们继续畅饮，王式又说：“我在这里，贼军怎么敢妨碍各位的欢乐畅饮呢！”十六日，王式在远郊饯别郑祗德，又让他畅饮一番自己才回去。王式这才发布整肃军队的命令，于是，那些诉说馈饷不足的士兵不敢再发牢骚，称病卧床在家的人爬起来了，先前要求升官才肯出战的也默然无声了。
贼别帅洪师简、许会能帅所部降，式曰：“汝降是也，当立效以自异。”使帅其徒为前锋，与贼战有功，乃奏以官。
【译文】
起义军中另外两个统帅洪师简、许会能率领他们所管辖的部队投降官军。王式说：“你们投降是对的，应当再立功以表示不同于贼军。”于是，就派他们率领自己的部属打前锋，与起义军交战有战功的，就启奏皇上封他们官职。
先是，贼谍入越州，军吏匿而饮食之。文武将吏往往潜与贼通，求破城之日免死及全妻子；或诈引贼将来降，实窥虚实；城中密谋屏语，贼皆知之。式阴察知，悉捕索，斩之；刑将吏中尤横猾者；严门禁，无验者不得出入，警夜周密，贼始不知我所为矣。
【译文】
先前，起义军的密探潜入越州时，官军的军吏都把他们隐藏起来，并给他们吃喝。文武官员也往往暗中与起义军勾通，以求得在起义军破城之时能够免死和保全妻子儿女的生命；有人还诡诈地带领起义军的将士来诈降，实际上是探听官军的虚实；因此城中官方的各种机密，起义军都能知道得一清二楚。王式经过暗中调查了解，就把那些勾通义军的军吏全部抓来杀了；对那些横暴狡猾的将吏，也加以刑罚；严格地把守城门，没有证件的人不能随便出入，夜间的警戒也布置得很周密。这样起义军才不知道官方的所作所为了。
式命诸县开仓廪以赈贫乏，或曰：“贼未灭，军食方急，不可散也。”式曰：“非汝所知。”
【译文】
王式命令各县开放政府仓库，救济贫困的人民。有人就说：“贼军还没消灭，军粮正是紧急物资，不能散发给老百姓。”王式说：“我这样做的道理，不是你们能懂得的。”
官军少骑卒，式曰：“吐蕃，回鹘比配江淮者，其人习险阻，便鞭马，可用也。”举籍府中，得骁健者百余人。虏久羁旅，所部遇之无状，困馁甚，式既犒饮，又赒其父母妻子，皆泣拜欢呼，愿效死，悉以为骑卒，使骑将石宗本将之。凡在管内者，皆视此籍之。又奏得龙陂监马二百匹，于是骑兵足矣。
【译文】
官军当中，骑兵比较少，王式说：“吐蕃、回鹘两族有分配在江、淮的人，他们习惯于在地势险阻的地方作战，善于骑射，可以任用他们。”于是，就把这些人的名字全部登记在官军名册中，共得勇敢健壮的一百多人。这些人长久寄居他乡，到处漂泊，所属部队对待他们也不好，因此非常困苦，时常挨饿。王式便犒劳他们，让他们痛饮，又救济他们的父母妻子儿女，大家都感动得流着眼泪一拜再拜，欢呼雀跃，表示愿意以死来效忠王式。于是就把这些人编为骑兵，派骑兵的将领石宗本率领他们。凡是在他管辖的区域内，都按此办法把这些人编入骑兵。王式又奏请皇上批准得到了龙陂监马二百匹，这样，骑兵就足够用了。
或请为烽燧以诇贼远近众寡，式笑而不应。选懦卒，使乘健马，少与之兵，以为候骑；众怪之，不敢问。
【译文】
有人请求燃放烽火来侦察起义军的远近多少，王式只是笑了笑，不答应。反而挑选一些懦弱的士卒，让他们骑上健壮的马匹，派给他们不多的兵士，作为巡逻侦察的骑兵。各位军官都感到很奇怪，但都不敢问。
于是阅诸营见卒及土团子弟，得四千人，使导军分路讨贼；府下无守兵，更籍土团千人以补之。乃命宣歙将白琮、浙西将凌茂贞帅本军，北来将韩宗政等帅土团，合千人，石宗本帅骑兵为前锋，自上虞趋奉化，解象山之围，号东路军。又以义成将白宗建、忠武将游君楚，淮南将万璘帅本军与台州唐兴军合，号南路军。令之曰：“毋争险易，毋焚庐舍，毋杀平民以增首级！平民胁从者，募降之。得贼金帛，官无所问。俘获者，皆越人也，释之。”
【译文】
于是，王式检阅各军营里现有的士兵和当地的士兵，共得四千人，派他们引导部队，分路讨伐起义军。府城没有守兵，又再征募地方士兵一千人来补充。于是，就命令宣歙方面的将领白琮、淅西方面的将领凌茂贞率领本军，北边来的将领韩宗政等率领地方武装，合起来有千把人，石宗本率领骑兵作前锋，从上虞赶向奉化，解救了象山的包围，号称东路军。又以义成军将领白宗建、忠武军将领游君楚、淮南军将军万璘率领本军与台州唐兴军会合，号称南路军。王式命令各部说：“（各军）不要争占有利的地势，不要焚烧房屋，不要滥杀平民百姓来增加杀敌的虚假数字。老百姓当中胁从敌人要召唤他们降服。缴获贼军的金银财宝，官方不加过问，俘虏来的都是越州人，全部释放。”
癸卯，南路军拔贼沃州寨，甲辰，拔新昌寨，破贼将毛应天，进拔唐兴。
【译文】
四月二十三日，南路军攻下了起义军的沃州寨，二十四日，又攻克新昌寨，打败起义军的将领毛应天，占领了唐兴。
（五月）辛亥，浙东东路军破贼将孙马骑于宁海。戊午，南路军大破贼将刘暀、毛应天于唐兴南谷，斩应天。
【译文】
五月初二，浙东东路军在宁海打垮了起义军的将领孙马骑。初九，南路军在唐兴南谷，大破起义军的将领刘暀、毛应天，并且斩了毛应天。
先是，王式以兵少，奏更发忠武、义成军及请昭义军，诏从之。三道兵至越州，式命忠武将张茵将三百人屯唐兴，断贼南出之道：义成将高罗锐将三百人，益以台州土军，径趋宁海，攻贼巢穴；昭义将伷跌戣将四百人，益东路军，断贼入明州之道。庚申，南路军大破贼于海游镇，贼入甬溪洞。戊辰，官军屯于洞口，贼出洞战，又破之。己巳，高罗锐袭贼别帅刘平天寨，破之。自是诸军与贼十九战，贼连败。刘暀谓裘甫曰：“向从吾谋入越州，宁有此困邪！”王辂等进士数人在贼中，皆衣绿，暀悉斩之，曰：“乱我谋者，此青虫也。”
【译文】
先前，王式因兵少，启奏皇上再征发忠武、义成军以及请救于昭义军，皇上下诏同意他的建议。三个道的军队到了越州，王式命令忠武军的将领张茵率领三百人驻守在唐兴，切断起义军向南出走的道路；义成军将领高罗锐率领三百人，加上台州的士兵，径直奔向宁海，攻陷起义军的巢穴；昭义军将领絺跌戣率领四百人，补充给东路军，切断起义军进入明州的道路。五月十一日，南路军在海游镇大破起义军，起义军退入甬溪洞。十九日，官军驻扎在洞口，起义军出洞交战，又被官军打败。二十日，高罗锐袭击起义军的另一个将领刘平天的山寨，也攻破了。从此，各道官军与起义军交战十九回，起义军接连打败。刘暀对裘甫说：“先前，如果采纳我的计谋进入越州，哪里会落到这样的困境啊！”王辂等几个进士在起义军当中，都穿绿衣服，刘暀把他们全部抓起来杀了，说：“扰乱我计谋的，就是这些青虫！”
高罗锐克宁海，收其逃散之民，得七千余人。王式曰：“贼窘且饥，必逃入海，入海则岁月间未可擒也。”命罗锐军海口以拒之，又命望海镇将云思益、浙西将王克容将水军巡海澨。思益等遇贼将刘从简于宁海东，贼不虞水军遽至，皆弃船走山谷，得其船十七。尽焚之。式曰：“贼无所逃矣，惟黄罕岭可入剡，恨无兵以守之。虽然，亦成擒矣。”裘甫既失宁海，乃帅其徒屯南陈馆下，众尚万余人。辛未，东路军破贼将孙马骑于上疁村，贼将王皋惧，请降。
【译文】
义成将高罗锐攻克宁海，收容那些达散的民众，共得七千多人。王式说：“贼军困窘又饥饿，必定会选到海里，如果逃到海里，那么短时间内就不可能擒获。”于是就命令高罗锐的军队驻扎在海口来对付起义军，又命令望海镇将领云思益，浙西将领王克容率领水军在海边巡逻。云思益等人的官军在宁海东边遇到起义军的将领刘从简，起义军没料到官军的水军会那么快就赶到，纷纷丢弃船只，逃进山谷。官军把缴获的十七艘船只全部烧毁了，王式说：“贼军没地方可逃了，只有黄罕岭一条路可进入剡县，遗憾的是没有兵士在那里据守。虽然如此，贼军也将被我们擒获！”裘甫已经丢失了宁海，就率领他的部属驻扎在南陈馆一带地方，兵士还有一万多人。二十二日，东路军在上疁村攻破起义军将领孙马骑，另一个起义军的将领王皋害怕官军，就投降了。
戊寅，浙东东路军大破裘甫于南陈馆，斩首数千级，贼委弃缯帛盈路，以缓追者，閖跌戣令士卒：“敢顾者斩！”毋敢犯者。贼果自黄罕岭遁去，六月甲申，复入剡。诸军失甫，不知所在，义成将张茵在唐兴获俘，将苦之，俘曰：“贼入剡矣。苟舍我，我请为军导。”从之。茵后甫一日至剡，壁其东南。府中闻甫入剡，复大恐，王式曰：“贼来就擒耳！”命趣东、南两路军会于剡，辛卯，围之。贼城守甚坚，攻之，不能拔，诸将议绝溪水以渴之，贼知之，乃出战。三日，凡八十三战，贼虽败，官军亦疲。贼请降，诸将出白式，式曰：“贼欲少休耳，益谨备之，功垂成矣。”贼果复出，又三战，庚子夜，裘甫、刘暀、刘庆从百余人出降，遥与诸将语，离城数十步，官军疾趋，断其后，遂擒之。壬寅，甫等至越州，式腰斩暀、庆等二十余人，械甫送京师。
【译文】
五月二十九日，浙东东路军在南陈馆大破裘甫的起义军，打死了几千人，起义军在败逃的路上丢弃丝绢等财物，想用来拖延官军追击的速度，昭义将閖跌戣对士兵下令说：“谁敢看一眼那些丝绢的，格杀勿论！”他的部下没有一个敢违抗军令。（如王式所料，）起义军果然从黄罕岭逃走，六月初五，又进入剡县，各路官军没追到裘甫，也不知道他跑到哪里，义成将张茵在唐兴抓到了一个俘虏，将要对他用刑，俘虏说：“起义军已进入剡县了。如果释放我，请让我给你们的宰队做向导。”官军接受了他的请求。张茵率领的官军比裘甫迟一天到达剡县，在县城东南构筑堡垒。府城的官员听说裘甫进入剡县，又非常惊恐。王式却说：“贼军来就擒罢了。”命令并催促东南两路军在剡县会合。六月十二日，包围了剡县。起义军据城防守，十分坚固，官军攻打了许久，也不能攻下。官军各将领商议用截断溪水来渴死起义军。起义军知道这个消息后，才出城迎战。打了三天三夜，大小战斗八十三次，起义军虽然被打败，但官军也非常疲惫。起义军请求投降，各将领把这事禀告王式，王式说：“贼军是想趁机稍加休整罢了，你们要更加谨慎地防备，成功的日子就将到了。”起义军果然又出城交战，打了三仗，二十一日夜，裘甫、刘暀、刘庆带着一百多名随从出城投降，远远地与官军将领对话，在离城几十步远的地方，官军迅速跑到起义军的后面，切断了他们的退路，于是就把他们全部捕获了。二十三日，裘甫等人被押解到越州，王式腰斩了刘暀、刘庆等二十几人，给裘甫带上脚镣手铐，押送京城。
郯城犹未下，诸将已擒甫，不复设备。刘从简帅壮士五百突围走；诸将追至大兰山，从简据险自守，秋，七月，丁巳，诸将共攻克之。台州刺史李师望募贼相捕斩之以自赎，所降数百人，得从简首，献之。
【译文】
这时郯县还没有攻下，官军各将领已经捕获了裘甫，所以就不再严密戒备。起义军部将刘从简率领五百个壮士趁机突围逃走。各路官军追击到大兰山，刘从简占据险要地形，坚守不懈。一直到秋季七月初九，各路官军才联合起来攻克了大兰山。台州刺史李师望招募起义军，让他们相互去捕捉厮杀，以功赎罪，投降的有几百人，有人还吹得了刘从简的首级来献给李师望。
诸将还越，式大置酒。诸将乃请曰：“某等生长军中，久更行陈，今年得从公破贼，然私有所不谕者。敢问：公之始至，军食方急，而遽散以赈贫乏，何也？”式曰：“此易知耳。贼聚谷以诱饥人，吾给之食，则彼不为盗矣。且诸县无守兵，贼至，则仓谷适足资之耳。”又问：“不置烽燧，何也？”式曰：“烽燧所以趣救起耳，兵尽行，城中无兵以继之。徒惊士民，使自溃乱耳。”又问：“使懦卒为候骑而少给兵，何也？”式曰：“彼勇卒操利兵，遇敌且不量力而斗，斗死，则贼至不知矣。”皆（拜）曰：“非所及也。”
【译文】
各路官军将领回到越州，王式大摆酒筵，欢庆胜利。各将领就向王式请教道：“我们生长在军队中，长期以来曾在不少队伍呆过，今年有机会跟随王公您大破贼军，很荣幸。然而私下里有些不明白的事，今天斗胆地提出来请教：王公您刚到这里的时候，军粮正是急用的物资，而您却立即散发粮食救济贫困的平民，这是为什么呢？”王式说：“这是很容易明白的。贼军聚积谷物来引诱饥饿的人们，我们给他们粮食，他们就不会去做盗贼了。而且各县都没有守兵，如果贼军打进来了，那么仓库里的粮食正好资助了他们！”各将领又问：“不点燃烽火，又是为什么呢？”王式回答说：“烽火的作用是催促救兵的，如果兵士全去救援，城中没有军队接替防守，白白地使士民惊慌，就不打自溃了。”各将领又问：“派懦弱的士兵担任巡逻侦察的任务，而且只给他们很少的兵士，这又是为什么呢？”王式回答说：“那些勇敢的士兵操纵锋利的武器，遇到敌人就会尽死作战，如果全都战死了，贼军来了，没人通风报信。我们也就无法知道了。”大家都拜服，说：“王公高明，的确是我们望尘莫及的。”
八月，裘甫至京师，斩于东市。
【译文】
八月，起义军首领裘甫被押到京城，在东市被斩首。