第2章 武宗敕令灭佛

上恶僧尼耗蠹天下，欲去之，道士赵归真等复劝之；乃先毁山野招提、兰若，敕上都、东都两街各留二寺，每寺留僧三十人；天下节度、观察使治所及同、华、商、汝州各留一寺，分为三等，上等留僧二十人，中等留十人，下等五人。余僧及尼并大秦穆护、袄僧皆勒归俗。寺非应留者，立期令所在毁撤，仍遣御史分道督之。财货田产并没官，寺材以葺公廨驿合，铜像、钟磬以铸钱。

【译文】

皇帝憎恶和尚尼姑如蠹虫一样耗费国家财物，想除掉他们，道士赵归真等人又劝说他这样做；于是先毁掉山野的招提、兰若一类寺院，敕令上都、东都两街各留两所寺院，每寺留下三十名僧人；全国节度观察使治所以及同、华、商、汝等州各留一所寺院，寺又分三等：上等留僧二十人，中等寺留十人，下等寺留五人。其余的和尚、尼姑以及大秦传来的袄教的穆护僧众等都勒令还俗。寺庙不是该留下的，规定日期限令该地拆毁，还要派遣御史分别到各道去监督执行。财货田户都由官府没收，寺庙建筑材料用来修建公用房舍和驿站房屋，铜像钟磬等用来铸造钱币。

壬午，诏陈释教之弊，宣告中外。凡天下所毁寺四千六百余区，归俗僧尼二十六万五百人，大秦穆护、袄僧二千余人，毁招提、兰若四万余区。收良田数千万顷，奴婢十五万人。所留僧皆隶主客，不隶祠部。百官奉表称贺。寻又诏东都止留僧二十人，诸道留二十人者减其半，留十人者减三人，留五人者更不留。

【译文】

初七，在诏讼中陈述释教的各种弊端，宣告中外。在全国共拆毁寺庙四千六百多处，还俗的僧尼有二十六万零五百人，大秦穆护、袄僧两千多人，毁掉招提、兰若四万多处。国家没收良田数千万顷，奴婢十五万人。凡是允许留下的僧侣都隶属主客郎中管理，不属祠部了。百官都上表称贺。不久，又诏令东都只留僧侣二十人，各道原规定留二十人的减少一半，留十人的减少三人，留五人的全部不留了。