第7章 庞德拒降被杀

汉献帝建安二十四年（己亥，公元219年）

孙权攻合肥。时诸州兵戍淮南。扬州刺史温恢谓兖州刺史裴潜曰：“此间虽有贼，然不足忧。今水潦方生，而子孝县军，无有远备，关羽骁猾，正恐征南有变耳。”已而关羽果使南郡太守糜芳守江陵，将军傅士仁守公安，羽自率众攻曹仁于樊。仁使左将军于禁、立义将军庞德等屯樊北。八月，大霖雨，汉水溢，平地数丈，于禁等七军皆没。禁与诸将登高避水，羽乘大船就攻之，禁等穷迫，遂降。庞德在堤上，被甲持弓，箭不虚发，自平旦力战，至日过中，羽攻益急；矢尽，短兵接，德战益怒，气愈壮，而水浸盛，吏士尽降。德乘小船欲还仁营，水盛船覆，失弓矢，独抱船覆水中，为羽所得，立而不跪。羽谓曰：“卿兄在汉中，我欲以卿为将，不早降何为！”德骂羽曰：“竖子，何谓降也！魏王带甲百万，威震天下；汝刘备庸才耳，岂能敌邪！我宁为国家鬼，不为贼将也！”羽杀之。魏王操闻之流涕曰：“吾知于禁三十年，何意临危处难，反不及庞德邪！”

【译文】

汉献帝建安二十四年（己亥，公元219年）

孙权进攻合肥。当时的曹操所能控制各州的军队都驻守在淮南。扬州刺史温恢对兖州刺史裴潜说：“这里虽然有贼人，但却不值得担忧。现在水刚刚涨上来，而征南将军曹仁却孤军深入，完全没有长远的准备，关羽强悍狡猾，只害怕征南将军会有变故。”不久过后，关羽果然命令南郡太守糜芳守卫江陵，将军士仁守在公安，自己率军向驻守樊城的曹仁进攻。曹仁派左将军于禁、立义将军庞德等人驻守樊城之北。八月，天降大雨，汉水泛滥，平地上的水深有数丈，于禁等七路兵马都被大水所淹没。于禁和将领们登到高处避水，关羽乘载大船前来进攻，于禁等无处可逃，于是投降了。庞德站在堤上，身穿铠甲，手挽强弓，箭无虚发，自清晨拼力死战，到日过中午，关羽的进攻越来越急。庞德的箭已射尽了，只有短兵相接，而庞德愈战愈怒，胆气愈壮，但水势却越来越大，部下的官员和士兵都已经投降了。庞德乘上了小船，于是想返回曹仁的军营，可小船却被大水冲翻，他失去了弓箭，只有他一人在水中抱住翻船，最后，被关羽俘虏。见到关羽时，庞德站着而不肯下跪。关羽对着他说：“你的兄长已在汉中，我也准备让你做我的将领，你为什么不早早的投降呢？”庞德大骂说：“小子，为什么要投降呢！魏王统帅百万大军，威震天下；而你家刘备只不过是个庸才而已，何能和魏王匹敌！我宁愿做国家的鬼，也不要做贼人的将领！”关羽杀掉了庞德。魏王曹操听说这件事，说：“我和于禁已相识三十年，怎能料到在危难之处，于禁反而不如庞德呢！”于是封庞德的两个儿子为列侯。