第4章 刘备进驻益州

孝献皇帝壬建安十九年（甲午，公元214年）刘备围洛城且一年，庞统为流矢所中，卒。法正笺与刘璋，为陈形势强弱，且曰：“左将军从举兵以来，旧心依依，实无薄意。愚以为可图变化，以保尊门。”璋不答。洛城溃，备进围成都。诸葛亮、张飞、赵云引兵来会。

马超知张鲁不足与计事，又鲁将杨昂等数害其能，超内怀于邑。备使建宁督邮李恢往说之，超遂从武都逃入氐中，密书请降于备。备使人止超，而潜以兵资之。超到，令引军屯城北，城中震怖。

备围城数十日，使从事中郎涿郡简雍入说刘璋。时城中尚有精兵三万人，谷帛支一年，吏民成欲死战。璋言：“父子在州二十余年，无恩德以加百姓。百姓攻战三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安！”遂开城，与简雍同舆出降，群下莫不流涕。备迁璋于公安，尽归其财物，佩振威将军印绶。

备入成都，置酒，大飨士卒。取蜀城中金银，分赐将士，还其谷帛。备领益州牧，以军师中郎将诸葛亮为军师将军，益州太守南郡董和为掌军中郎将，并署左将军府事，偏将军马超为平西将军，军议校尉法正为蜀郡太守、扬武将军，裨将军南阳黄忠为讨虏将军，从事中郎麋竺为安汉将军，简雍为昭德将军，北海孙乾为秉忠将军，广汉长黄权为偏将军，汝南许靖为左将军长史，庞羲为司马，李严为犍为太守，费观为巴郡太守，山阳伊籍为从事中郎，零陵刘巴为西曹掾，广汉彭羕为益州治中从事。

【译文】

汉献帝建安十九年（甲午，公元214年）

刘备围攻洛城将近一年，庞统被流矢射中而死。法正给刘璋写信，分析了形势强弱，并说：“左将军刘备起兵后，对您仍有旧情，实际上并没有任何恶意。我认为您却实应该改变一下态度，以此来保住家门的尊贵。”刘璋没有回答。刘备攻破了洛城，前进从而包围了成都。诸葛亮、张飞、赵云也率领众兵前来会合。

马超知道张鲁是个不需要来计议大事的人，张鲁的部将杨昂等人还屡次诋毁淹没他的才能，因此心中很是忧郁。刘备派李恢建宁督邮前去游说马超，马超于是从武都逃避到氐人部落，秘密写信给刘备请求归降。刘备派人制止住了马超，但是暗地里却派兵给以帮助。马超来到了成都，刘备命令他率领军队驻扎城北，成都城内的人都十分震惊，心中甚是恐惧。

刘备包围了成都数十天，派从事中郎涿郡人简雍进入城内向刘璋劝降。而在这时城中还有精兵三万人，粮食和丝帛还足以支持一年了，官吏和百姓都愿意死战到底。刘璋说：“我们父子统领益州已二十余年，而对百姓却没有任何的恩德。百姓艰苦奋斗了三年，暴尸荒野，实在是因为我刘璋的缘故，我怎么能安心呢！”因此命令打开城门，和简雍同乘一辆车出来投降，部属没有一个不伤心落泪。刘备就把刘璋安置在公安这个地方，归还了他的全部财物，让他佩带振威将军印绶。

刘备进入了成都，大摆酒宴，犒劳士卒，取出存放的城中的金银，分别赏赐给将士，而粮食和丝帛则归还原主。刘备兼任益州牧，军师诸葛亮任命军师中郎将军，益州太守、南郡人董和为掌军中郎将，并且代理左将军府事，偏将军马超为平西将军，军议校尉法正为蜀郡太守、扬武将军，裨将军、南阳人黄忠为讨虏将军，安汉将军从事中郎麋竺，简雍为昭德将军，孙乾北海人为秉忠将军，黄权广汉长为偏将军，许靖汝南人为左将军长史，庞羲为司马，李严为犍为太守，费观为巴郡太守，山阳人伊籍为从事中郎，刘巴零陵人为西曹掾，彭羕广汉人为益州治中从事。