第7章 赛义夫和巴迪雅的故事(6)
船长接过船员递给他的木棍，怒气冲冲地走到赛义夫跟前。他刚要举棍欧打赛义夫，却发现筏上那些金光灿烂的无价之宝。再仔细一看，见筏上坐着一个貌若天仙的美女。他惊问赛义夫：“那姑娘是谁？”
“是一个姑娘，她叫哈图尼。”
船长一听这个名字，知道她是公主，因过度高兴而昏死过去，人事不省。过了一会儿，他慢慢苏醒过来，撇下一切，转往城市中奔跑。他一口气跑到宫中，求见国王。侍卫向国王报告说：“姆欧嫩丁船长前来求见，要向陛下报喜。”
国王答应接见船长。姆欧嫩丁跑到国王面前，向国王行礼，然后恭恭敬敬地说：
“我要向陛下讨喜钱了，因为您的侄女儿哈图尼正在港口等你呢，现正在一个筏子上。有一个英俊潇洒的小伙子跟她在一起。”
听说侄女儿哈图尼平安归来，国王激动不已，重赏船长之后，马上下令装饰城郭，欢庆哈图尼平安无恙，并派人将她和赛义夫接进宫，亲切地问候和祝贺她俩，同时派使臣连夜起程，快速向他哥哥塔祖报告哈图尼平安到达尔姆律亚的喜讯。
国王塔祖听说女儿哈图尼归来，高兴得快要发疯了，亲自率领人马，赶到尔姆律亚城中，跟女儿哈图尼和弟弟阿里团聚，一家人欣喜万分。父女弟兄久别重逢，所有人欢度了一周，塔祖才向阿里告辞，带着女儿哈图尼和赛义夫起程，顺利地回到瑟兰第补城。
哈图尼和她母亲相聚，母女久别重逢，紧紧地抱在一起。宫中举行热闹空前的欢庆宴会。国王塔祖对赛义夫怀着尊敬、感激的心情，恳切地说：
“我无法报答你对小女所做的一切。只有上帝可以报答你的恩情。我决心把我的宝藏，我的婢仆和整个国家，当礼物送给你，表示我对你的感激心情。我希望你坐我的宝座，代我发号施令，代我管理印度全国的大小事务。”
赛义夫听了塔祖的心里话，恭恭敬敬地向他行礼，表示由衷感谢，并坦诚地说：“陛下，我全部接受你送给我的礼物，但我把它当礼物全部奉送给陛下。江山、权势不是我的愿望，而我所求的是：希望得到伟大的主的恩赏，让我实现愿望。”
“赛义夫，我的库藏在这里，需要钱财，只管随时取用，不必告诉我。愿万能的主能帮我好好地报答你。”
“愿伟大的主更青睐陛下。至于我，除非实现自己的愿望，否则金钱、土地，都不能使我幸福，现在我倒希望参观一下这座城市，逛逛城市街，看看城市风景。”
塔祖国王按赛义夫的要求，马上命令手下备好良马。侍从们遵令，急忙给赛义夫牵来一匹鞍辔齐全的御用骏马。他跨上骏马，在侍卫们簇拥下，到大街上四处游逛。人流中，他突然看见一个小伙子，在卖-件袍子，喊价十五枚金币。他仔细一瞧，才发现那个小伙子是他的弟兄索尔德。只因久经风霜长期漂泊、流浪，他变得身体消瘦，面无血色，因此赛义夫很难确认。他吩咐道：“把那个青年带过来，我要问他一些问题。”侍卫遵令，把索尔德带了过来。赛义夫看了索尔德一眼便吩咐道：“把他带进宫去，你们和他一起在我寝室等我，我逛完街再回去找他谈话。”
事不凑巧，侍卫们把赛义夫的话误听成把索尔德带去关进监狱。他们交头接耳：“这个人也许是他的一个逃跑奴隶。”于是他们不分青红皂白，径直把索尔德带入狱中，上了镣铐，监禁起来。
赛义夫逛完街回到宫中，把索尔德的事忘得一干二净，也没人提起这事，因此索尔德成了狱中的一名犯人，并被当做俘虏带出去做了一个月苦工，弄得又脏又臭、满身污垢，简直不像人样。他累得要死，想起自己的遭遇，总是哀叹地埋怨道：“他们为什么要把我当囚犯监禁起来呢？”
索尔德横遭冤狱劳役之苦，体力逐渐减弱，而赛义夫生活在舒适的环境中，两人的处境简直是天地之别。有一天，赛义夫突然想起索尔德，便对左右侍卫说：“那天我到城中游览时，你们带回来的那个年轻人呢？”
“你不是要我们把他带到狱中监禁吗？”
“不是这样的。我是叫你们把他带到我的寝室。”赛义夫解释完马上打发侍卫官去请索尔德。
侍卫官遵命，忙跑到牢房，找到满身枷锁的索尔德，解开他的镣铐，带他进宫，来到赛义夫跟前。赛义夫看索尔德一眼，问：“小伙子，你是哪里人？叫什么名字？”
“我名叫索尔德，是埃及人，是埃及宰相法力斯的儿子。”
赛义夫听了回答，赶忙起座，突然扑在索尔德身上，紧紧地搂着他的脖子。两人紧紧地拥护在一起忍不住放声痛哭，过了一会儿，赛义夫对索尔德说：
“好弟兄！感谢伟大主，还让你活在世上，我总算看见你了。我是你的弟兄赛义夫，埃及国王阿萨姆的儿子呀！”
索尔德一听，恍然大悟。弟兄二人久别重逢，互相拥抱，悲喜交加，失声痛哭，以泪洗面。他俩的行为表情使所有的人感到迷惑不解。
赛义夫吩咐侍卫带索尔德上澡堂洗澡。侍卫遵命，带索尔德沐浴焚香，并给他换上华丽的衣服，然后带他回宫，跟赛义夫住在一起，共话别后的遭遇。
塔祖国王听到赛义夫和索尔德邂逅的消息，满心欢喜地来到赛义夫住处，向他俩道喜，像父亲一样坐下来听他俩互叙离奇遭遇。
赛义夫怀着兴奋、愉快的心情先把离散后的遭遇，详详细细地叙述了一遍。然后，索尔德开始讲述自己的遭遇：“弟兄啊！告诉你吧：我们的船只在海涛中被碰碎沉没的时候，我们都淹在海里。我和几个随从攀着一块破船板，随波漂流一个月后，到了一个海岛岸边。当时，我们饿得肚子咕咕直叫，爬上岸就进树林里摘果子吃。我们正津津有味地吃果子时，突然，一群魔鬼似的野人把我们包围住了。他们都跳起来，骑在我们肩膀上，说：‘你们是我们的骑驴了，驮着我们走吧！，我问骑在我肩头上的那个人：｀你是谁？为什么骑在我肩上？’他听了我的话，用一只腿紧紧地缠住我的脖子，差点把我勒死，同时用另一只脚使劲踢我的背。我痛得要命，很可能脊骨被踢碎了。我又饥又渴有气无力，难以支持，一头栽倒在地上，我伏在地上，那人看我快要饿死，便把我拖到一棵果实累累的梨树下，说道：‘快吃梨去吧。’我饥不择食，摘了梨，填饱肚子。我站起身，有气无力地走了几步，那个家伙连忙赶上来，纵身骑在我肩膀上。我驮着他，时而慢走，时而快跑，时而急行。他满意极了，哈哈地笑着说：‘哈哈！我从来没有见过像你这样的毛驴！’
“有一天，我们摘下了很多葡萄，然后把它们扔在一个地洼里，用脚踩烂，那洼地就变成了水塘。过了一段时间之后，我们再到那个洼地，那些葡萄汁经太阳晒过发酵，变成了葡萄酒。于是我们喝酒解闷，越喝越起劲，一个个面色通红酩酊大醉，大家不由自主地唱起歌来。”
那些野人觉得奇怪，都问他们‘你们的脸怎么变红了？是什么驱使你们引吭高歌的？’我们回答说：‘别问了！你们问这个干什么？’他们说：‘不为别的，只想知道这到底是为什么。’我们说：‘没有什么秘密，只不过是葡萄汗起的作用罢了。’
“正是葡萄熟透的季节，野人把我们带到广阔无垠的山谷中。这里有很多葡萄树，每串葡萄都不下二十磅。野人指着葡萄吩咐我们：‘把葡萄摘下来。’我们听令，摘了大量葡萄，我们把葡萄丢入附近的一个大洼里，像第一次那样，跳下坑洼把葡萄踩得稀烂，然后任它们在坑中发酵。几天后，发酵的葡萄汁，慢慢变成了浓酒，我们这才对野人说：‘这就是葡萄酒，你们用什么酒器呢？’他们说：‘我们原来养着像你们一样的一群毛驴，但我们把他们全吃光了，只是他们的脑壳还在。去拿那些脑壳给我们盛酒喝吧。’我们真的用人脑壳盛酒给他们喝。他们喝了酒，有些微醉，倒下去睡熟了。这些野人共二百来个。”
“我们趁他们睡熟后一起商议：这些野东西，不仅拿咱们当牲口，还要把咱们给吃掉呢。别无选择，只盼望伟大的上帝拯救了。咱们用酒把他们灌得烂醉，然后杀死他们。这样我们就可以摆脱他们，不再受威胁了。’商定之后，我们就唤醒他们，拿人脑壳给他们舀酒喝。他们摇摆着拒绝喝酒，说：‘这酒太苦了，我们不想喝。’我们吓唬他们说：‘你们怎么能说是苦酒呢？所有说这种话的人，如果他不连续喝十次酒，当天他就会死掉！’他们怕死，说道：‘快让我们喝吧！’于是我们不停地舀酒灌他们。他们喝足了十次，一个个像死人一样烂醉如泥，倒在那里呼呼大睡。最后，我们把他们拖到一起，又捡了许多干柴草堆在他们的周围和身上。把柴草点燃后，我们就躲在很远的地方站着观看。只见大火越烧越旺，火焰熄灭后，我们才靠近火堆，野人已被烧成一堆灰烬。我们感谢过使我们摆脱野人的主，然后离开山谷，欢快地分头寻找海岸线。我跟两个随从继续往前走进一个树林茂密的地方，去摘野果充饥，突然发现林中有一个正在放牧的牧羊人，他个子奇高，胡须很长，耳朵特大，两眼似火炬。一见我们，他和颜悦色地说道：‘欢迎你们到我家去，我宰羊烧烤招待你们。’我们问：‘你住在哪里？’他说：‘就在这座山附近，你们看见山洞时就进去，里面有许多像你们这样的客人。去吧，跟他们坐在一起，等我准备好吃的喝的，再来招呼你们。’”
“我们相信那个高个子说的是真话，所以就顺着他所指的方向走去，果然看见一个山洞，便放心地走了进去，一进洞门看见里面的客人都是些盲人，他们一个个长吁短叹，有的说：‘我病得好苦啊！’有的说：‘我太虚弱了！’听了这些话，我们觉得好奇，便问：‘你们怎么会这样？’他们听了问话，反问道：‘你们是什么人？’我们说：‘我们是被邀请来的客人呀。’他们说：‘你们是怎样被这个东西逮着的？没有别的办法，只盼伟大的主拯救了。你们要知道，他是一个吃人鬼。他弄瞎了我们的眼睛，要全部吃掉我们呢！’我们问：‘这个吃人鬼是怎样弄瞎你们的眼睛的？’‘哎，等一会儿你们就和我们的遭遇一样了，’‘他怎样把眼睛弄瞎呢？’‘他会端来几碗奶，对你们说：你们走累了，快喝碗奶解渴吧。你们一喝奶，就会像我们一样变成瞎子。’”
“听了他们的话，我暗想：‘一定要想法摆脱灾难。’于是我偷偷刨个坑，坐在坑上。大约一个小时后，吃人鬼端着几碗奶进洞来，给我和两个随从每人一碗奶，说道：‘你们从很远的地方走到这里，一定累了，先喝碗奶解渴吧，待会儿我再烤肉款待你们。’我把碗端到嘴边，假装喝奶，暗中把奶倒入屁股下面的坑中，并当即吼叫起来：‘哎哟！我成瞎子了，我眼睛看不见了！’我两手捂着眼睛，大嚎大叫。那个吃人鬼站在一旁，哈哈地笑着说：‘你不用害怕。’我的两个同伴，一口气喝了奶，真的变成了瞎子。吃人鬼马上堵住洞口，凑到我身边，摸一把我的肋骨，认为我太瘦，身上没肉。而后他又去摸另外一个人，认为他较肥胖，不觉沾沾自喜。后来，该死的吃人鬼把三只羊剥了皮，用几根铁叉穿起羊肉，在火上烧烤。他和我的两个伙伴一起狼吞虎咽饱餐了一顿烧羊肉。吃人鬼吃饱后，又拿来一皮袋酒，咕嘟咕嘟地喝下，然后倒下就睡着了，鼾声如雷。我暗自说：‘他睡熟了，我该怎样杀死他呢？’我一时想到烤肉的铁叉，便站起来，把两把铁叉放在火塘里烧红，然后勒紧腰带，拿起两把铁叉，慢慢移到该死的吃人鬼面前，把烧红的铁叉，对准他的两只眼睛，猛力插了进去，并使出全部的力气稳住铁叉，这样就刺瞎了他的双眼。他不甘心死亡，挣扎着蹦跳起来，想抓住我。趁他看不见，我往里面逃，他在后面追赶我。我连忙向洞中的盲人求援：弟兄们！我该怎样对付这该死的吃人鬼呢？’有一个人说道：‘那个壁盒子里面有一把锋利的宝剑，你打开盒子把刀取出来递给我，我教你该如向应付他。’我立即跃身跳到盒子旁，取出宝剑，走到那个盲人跟前。那盲人说道：‘你在他的腰上砍一剑，他就没命了。’我壮大胆，走向那该死的吃人鬼。这时候吃人鬼显得筋疲力竭，转身向盲人们扑去，想拖死他们。我趁他不备，拦腰砍了下去，手起刀落，终于把他砍成两截。他没有立即死去，大声对我说：‘壮士！你既然下毒手杀我，请给个痛快，再砍我一刀吧。我正要举刀砍去，先前那个盲人却阻止我说：‘不能砍第二刀，否则他又会活过来害我们的！’我听从盲人的话，放下手中的宝剑，望着可恶的吃人鬼慢慢咽气。吃人鬼死了，那个盲人对我说，‘你把洞门打开，让我们走出魔窟吧。也许仁慈的会帮助咱们摆脱这个鬼域的。’我安慰道：‘不用急，现在已没有危险了，我们还是先杀几只羊吃，喝酒解闷。’于是我们仍然呆在那里达两个月之久，每天杀羊充饥，用果子汁解渴。”