第7章 去国行

拜伦

1909年1月，曼殊自上海至东京探望河合仙，“病起胸膈”，住在《民报》社章炳麟寓所，乃濡笔翻译拜伦诗，此为其中一首。译稿曾经章炳麟润色。

《去国行》——拜伦长篇叙事诗《恰尔德·哈洛尔德游记》第1章第13节，为主人公恰尔德·哈洛尔德在海上所唱的《晚安曲》。曼殊移译时沿用1898年11月5日《亚东时报》第4号梁启超的译题。

行行去故国，濑远苍波来。

鸣湍激夕风，沙鸥声凄其！

落日照远海，游子行随之。

须臾与尔别，故国从此辞。

日出几刹那，明日瞬息间。

海天一清啸，旧乡长弃捐。

吾家已荒凉，炉灶无余烟。

墙壁生蒿藜，犬吠空门边。

“童仆尔善来，恫哭亦胡为？

岂惧怒涛怒？抑畏狂风危？

涕泗勿滂沱，坚船行若飞；

秋鹰宁为疾，此去乐无涯！”

童仆前致辞，敷衽白丈人：

“风波宁足惮？我心谅苦辛。

阿翁长别离，慈母平生亲。

茕茕谁复顾？苍天与丈人。”

“阿翁祝我健，殷勤尚少怨。

阿母沉哀恫，嗟犹来无远。”

“童子勿复道，泪注盈千万。

我若效童愚，流涕当无算。”

“火伴尔善来，尔颜胡惨白？

或惧法国仇，抑被劲风赫？”

火伴前致辞：“吾生岂惊迫？

独念闺中归，岂页容定枯瘠。”

“贱子有妻孥，随公居泽边。

儿啼索阿爹，阿母心熬煎。”

“火伴勿复道，悲苦定何言？

而我薄行人，狂笑去悠然。”

“谁复信同心？对人阳太息。

得新已弃旧，媚目生颜色。

欢乐去莫哀，危难宁吾逼？

我心绝凄怆，求泪反不得！”

“悠悠仓浪天，举世莫与忻。

世既莫吾知，吾岂叹离群！

路人饲吾犬，哀声或狺狺。

久别如归来，啮我腰间裈。”

帆樯女努力，横濩幻泡燬。

此行任所适，故乡不可期。

欣欣波涛起，波涛行尽时。

欣欣荒野窟，故国从此辞。