第25解

choses in possession choses in action

【英文】Personal property is divided into choses in possession and choses in action.

【译文】属人财产分为实际占有的物产和诉讼上的物产。

【解释】私人动产可分为占有上的物（choses in possession）和诉讼上的物（choses in action）。choses in possession指占有的看得见、触摸得到的动产，而choses in action指的是那些无形的、必须要通过诉讼才能占有相应财产的权利—— 一种诉讼权利。比如通过诉讼去获取应得的损害赔偿金的权利，或通过诉讼要求向债务方按协议清偿债务的权利等。

再如：

For example，the money which a person has in purse is a chose in possession，whereas the money which a debtor owes to him is a chose in action.〔译文：例如，一个人钱包里的钱是占有上的物产，而债务人所欠他的钱则是诉讼上的物产。〕