92． 从勒达的蛋谈起

[词语]from Leda's egg

[含义]从头说起，从头开始

[趣释]勒达（Leda）是埃托利亚（Aetolia）国王特斯提俄斯（Thestius）的女儿，廷达瑞俄斯（Tydareus）的妻子。廷达瑞俄斯是斯巴达（Sparta）王子，因被兄弟所逐，逃到埃托利亚投奔特斯提俄斯，帮助他作战，娶了他女儿勒达为妻。在海格立斯（Hercules）的帮助下廷达瑞俄斯重掌斯巴达政权，勒达成了斯巴达王后。勒达天生丽质，宙斯（Zeus）对她迷恋不已。宙斯化作天鹅与她亲近。这次结合，勒托生下两个蛋：一个蛋孵出海伦（Helen），另一个蛋孵出狄俄斯库里兄弟（Dioscuri）①。当海伦待字闺中的时候，廷达瑞俄斯按照奥德修斯（Odysseus）的建议，把海伦嫁给了墨涅拉俄斯（Menelaus）。后来，海伦被特洛伊（Troy）王子帕里斯（Paris）劫走，导致长达十年的特洛伊战争②。

公元前古罗马诗人贺拉斯（Horatius）在《诗艺》中称：荷马叙述特洛伊战争不是ab ovo（从蛋开始），而是In medias res（向事物中心，直接谈到事物本体）。从此，“勒达的蛋”（eggs of Leda）比喻“产生美好结果的事物”③，而“从勒达的蛋开始”（from Leda's egg）则用来喻指从头说起或从头开始。

同出一源的拉丁语成语：Nec gemino bellum Trojan（um） orditur ab ovo.（写特洛伊战争不从两个蛋开始）直接语出贺拉斯《诗艺》第一百四十七节。比喻一开始就要抓住事件中心，不要停留在冗长、庞杂的次要情节上。

①参阅20．阿密刻尔兄弟。

②参阅362．特洛伊的海伦。

③参阅250．美女勒达的蛋。