5． 阿蒂卡之鸟

[词语]Attic bird

Attic warbler

[含义]夜莺；雅典的歌手

[趣释]潘狄翁（Pandion）是雅典（Athens）最早的国王之一。他和王后宙克西柏（Zeuxippe）生有众多子女。他们的女儿普洛克涅（Procne）嫁给了战神阿瑞斯（Ares）① 的儿子忒柔斯（Tereus），成为色雷斯（Thrace）王后，妹妹菲罗墨拉（Philomela）也随姐姐住在色雷斯。后来，忒柔斯见菲罗墨拉年轻貌美，遂起歹心。他将她奸污后还割下她的舌头，以掩饰自己的罪行。于是，菲罗墨拉只好把自己的遭遇编织在衣服上交给了姐姐。普洛克涅看罢气愤极了，她当即把自己的儿子伊堤斯（Itys）杀了，并把肉煮给忒柔斯吃。然后，姐妹俩双双逃跑。忒柔斯发觉后，怒不可遏。他穷追不舍，立誓要杀死她们。当他快要追上时，姐妹俩祈求神 庇护。于是，主神宙斯（Zeus）② 把普洛克涅变成了燕子（swallow），菲罗墨拉变成夜莺（nightingale），忒柔斯变成了戴胜鸟（hoopoe）。

从此之后，在诗歌中，“菲罗墨拉”（Philomela）常用来指夜莺。雅典是阿蒂卡的中心，人们常用阿蒂卡来指雅典。例如“阿蒂卡的”（Attic）就有“雅典的”“古典的”“文雅的”等意思。因为菲罗墨拉是雅典公主，她变成夜莺之后，人们就把“夜莺”称为“阿蒂卡之鸟”或“雅典之鸟”（Attic bird）。夜莺体态玲珑、鸣声清婉，是一种鸣禽，素有“歌手”（warbler）的美称，故夜莺也称为“雅典歌手”（Attic warbler）。

注：据另一神话说，宙斯把普洛克涅化为夜莺，菲罗墨拉化为燕子，忒柔斯化为戴胜鸟。人们认为，夜莺的哀鸣，就是杀死儿子母亲的哭泣，燕子呢喃，是无舌的菲罗墨拉含混不清的语言；而戴胜鸟头上的凤冠状羽毛，则是色雷斯人的发式。[一说忒柔斯变成老鹰。]

①参阅242．玛尔斯的原野。

②参阅355．泰坦神的力量。