79． 玻俄提亚人的耳朵

[词语]Boeotian ears

[含义]没有欣赏能力

[趣释]主神宙斯（Zeus）化作白牛拐走了腓尼基（Phoenicia）公主欧罗巴（Europa），国王阿格诺耳（Agenor）命令他的妻儿四处寻找，说找不到欧罗巴，不准回来①。

王子卡德摩斯（Cadmus）是欧罗巴的长兄，遵照父命带着母亲忒勒法萨（Telephassa）从腓尼基追踪到色雷斯（Thrace），其母不幸溘逝。卡德摩斯遂去特尔斐（Delphi）阿波罗（Apollo）神示所请求神谕。从神谕得知，拐走公主的是主神宙斯，现已成了恩爱的一对。神谕晓示他们不要再追踪欧罗巴，而应在一块荒芜的牧场找到一头没有上轭的牛，跟着这头牛一直向前走。等到牛躺在草地上休息的时候，就在那个地方建造一座城市，命名为“底比斯”（Thebes）。

卡斯塔利亚圣泉（Castalia）是阿波罗和缪斯女神（Muses）的圣山帕那萨斯山（Parnassus）上的一股灵泉②。凡到特尔斐朝圣的人，都用圣泉的水净身。卡德摩斯刚要离开卡斯塔利亚圣泉，突然看见前面的草地上有一头牛在那里啃草。他向太阳神做了一个致谢的祈祷，向那头牛走去。牛领着他们淌过凯菲斯（Kifisos）浅流，站在岸边不走了。它抬起头大声哞哞叫着，回头望了望跟随着它的人们，伏卧在高高的草地里。卡德摩斯把遇到牛的地方称作“玻俄提亚”（希腊语意为“牛群之地”），就在这里建起底比斯城（Thebes）。玻俄提亚（Boeotia）是古希腊的一个城邦，亦称维俄提亚（Voiotia）。它位于希腊中部，北界弗锡奥里斯（Fthiolis），南临科林斯湾（Corinth Gulf），西为福客斯（Phocis），东滨埃维亚湾（Evvoia Gulf）。玻俄提亚四周山岭连绵，与外界联系不便。玻俄提亚人（Boeotians）主要从事农牧业，据传他们生性粗野、笨拙愚钝。后来，人们就以“玻俄提亚人”（Boeotian）来指愚钝的人；笨汉；“玻俄提亚（人）的”（Boelotian）来指笨拙的、粗野的。在文学作品中常用“玻俄提亚人的耳朵”（Boeotian ears）来喻指没有欣赏能力。

①参阅76．播种龙的牙齿。

②参阅215．卡斯塔利亚泉的姐妹。