61． 百花和青春女神佛罗拉

[词语]floral emblem

[含义]象征之花

[趣释]罗马神话中，佛罗拉（Flora）原是远古意大利萨宾人（the Sabines）①所崇拜的地方农业神 。古罗马人把佛罗拉和希腊神话中的克罗里斯（Chloris）混为一体，使佛罗拉成为司百花和青春的女神。克罗里斯是底比斯（Thebes）王安菲翁（Amphion）和尼俄柏（Niobe）的女儿，主神宙斯（Zeus）的孙女，嫁给西风神泽费洛斯（Zephyrus）为妻。佛罗拉与克罗里斯合流之后，泽费洛斯成了佛罗拉的情人，他俩生了果神卡耳波斯。希腊和罗马位于西半球，和东半球相反，温暖的西风带来充沛的雨水。神话以此解释大地回春，草木开花、结果。

佛罗拉的庆节为花神节（Floralia），每年4月28日至5月3日为祭祀花神的节期。据说花神节是在公元前238年，根据《女先知书》②的建议而确立的。节庆期间庆祝活动非常放纵。人们用鲜花打扮自己和家畜，妇女穿上绚丽多彩的服装，纵情欢乐。在古希腊罗马艺术作品中，佛罗拉通常被描绘成手持花束[或散落花朵]的年轻女子，或是身披鲜花的美丽少女。佛罗拉的美丽形象是雕塑、绘画、诗歌等文化、艺术作品常见的创作题材。

在现代英语中，“佛罗拉”（flora）一词常用来指某一地区或某一时代的“一切植物”③，或指“植物区系”“植物志”。由flora派生而成floral一词，有“花的”“如花一样的”“花制的”“植物（群）的”等含义，构成一些有用的词语。如：floral designs（花卉图案）、floral clock（花钟）、floral envelope（花被或花盖）、floral leaf（花的苞片）、floral zone（植物带）、floral patterns（花的图案）、floral offerings（花制赠品）等等。英语emblem一词意为“象征”“标记”“徽章”，故“花的象征或标记”（floral emblem）就是指某种代表国家、地区、城市或特定含义的“象征之花”。

[运用]The tulip is the floral emblem of Turkey． 郁金香是土耳其的国花。

—What do you suppose the floral emblem of Arkansas is？

—The apple flower.

“你猜阿肯色州的州花是什么？”“苹果花。”

The forget-me-not is a floral emblem of friendship or fidelity． 勿忘我是友谊或忠诚的象征。

①参阅197．劫娶萨宾女人。

②参阅383．西彼林书。

③参阅137．浮娜和佛罗拉。