50． 巴克斯的水果

[词语]Bacchus fruit

[含义]葡萄

[趣释]狄俄尼索斯（Dionysus）是主神宙斯（Zeus）和塞墨勒（Semele）的儿子，由于天后赫拉（Hera）的陷害，使他从小就成了孤儿①。他深得主神的怜爱，封他为希腊的酒神和狂欢之神。对狄俄尼索斯的崇拜传入罗马后，人们以他的希腊别名Bakkhos崇敬和奉祀他，称他为“巴克斯”（Bacchus）②。

关于酒神的神话传说很多，且不大一致。传说巴克斯（狄俄尼索斯）从伊卡里亚岛（Icaria）到那克索斯岛（Naxos）去，乘的是一只海盗船，海盗们给他戴上镣铐，准备当奴隶卖掉。可是镣铐自行脱落，船桅长出了常春藤，船帆挂起葡萄蔓，海盗们见状大惊，纷纷落海，变成了一群海豚。常春藤（bush）、葡萄蔓（grapevine）是酒神的圣物，以前西方国家的酒馆多以此作为标记③。

在岛上，酒神遇到了被雅典王子提修斯（Theseus）遗弃在那里的阿里阿德涅（Ariadne），并娶她为妻④。他们相爱的情景，常是西方绘画的题材。

酒神是葡萄种植业和酿酒业的保护神。传说他懂得酿酒和葡萄栽培技术，他和他的追随者们走遍了整个希腊、叙利亚、亚细亚直到印度，后经色雷斯（Thrace）回到欧罗巴（Europe）。他们沿途向人们传授种植葡萄和酿酒技术，显示奇迹。他化作山羊、公羊、狮子和豹；他使葡萄酒、牛奶和蜂蜜如泉水一样从地下涌出。

公元前6世纪，雅典每年葡萄收获的季节里，通常要举行盛大的群众集会。古希腊诗人狄斯比斯（Thespis）总要在会上朗诵一些他写的赞美巴克斯的新诗。朗读时，如果诗的主题涉及巴克斯的功绩，内容就会被通过；如果增加一些别的内容，听众就会叫喊起来：“这与巴克斯何关？”（What has that to do with Bacchus? ）这句话流传至今，转义为“别离题太远”。

在古希腊、罗马，有一种双耳细颈的罐俗称“酒神瓶”。上面绘有酒神祭礼或酒神奇迹，人们称这种瓶为“酒神巴克斯的瓶子”（Bacchic amphora/vase）或“酒神俄尼索斯的瓶子”（Dionysiac amphora/vase）。由于酒神巴克斯（狄俄尼索斯）总是与葡萄和葡萄酒连在一起，于是人们用“巴克斯水果”（Bacchus fruit）来称呼葡萄；用“巴克斯的甘露”“酒神露”（Bacchus'dew）来称呼葡萄酒或葡萄汁；用“巴克斯的儿子”（son of Bacchus）来称呼大酒鬼。

①参阅326．塞墨勒的要求。

②参阅200．酒神节的狂宴。

③参阅165．好酒不用幌。

④参阅16．阿里阿德涅的线团。