46． 奥罗拉的泪珠

[词语]Aurora's tears

[含义]晨露

[趣释]罗马神话中奥罗拉（Aurora）是一位曙光女神，她在希腊神话中称作厄俄斯（Eos）①。

传说奥罗拉喜欢美少年，凡是被她看中的，就把他们拐了去，这可能是古人以此解释青年人暴卒的原因。据说她还和战神玛尔斯（Mars）同床共枕②，这使得战神的情人、爱神维纳斯（Venus）醋劲大发。本来，维纳斯在特洛伊战争中向来是支持特洛伊人军队的，厄俄斯的儿子埃塞俄比亚（Ethiopia）国王门农（Memnon）也是特洛伊人的盟友。但是，当门农率军去支援特洛伊人时，爱神出于报复，却让门农死于阿基里斯（Achilles）之手。奥罗拉失去爱子，经常痛哭，泪水纷纷落到大地，化为滴滴露珠。故“奥罗拉的泪珠”（Aurora's tears）常被诗人用来指晨露。

在诗人的眼中，奥罗拉是曙光的化身。当黑夜将逝，她从东方掷出“一把把自己的投枪”（the spears of an aurora），那是黎明的“曙光”。接着，当肌肤玫瑰色的奥罗拉披着霓虹色的衣裳出现在东方的天际，天空映衬出一片“奥罗拉的红色”, （an auroral blush），那就是“朝霞”。在现代英语中， aurora（奥罗拉）一词不仅用来指“曙光”“朝霞”“晨曦”，还指辉煌瑰丽的彩色现象。如“极光”“南极光”（aurora australis）、“北极光”（aurora borealis）；其形容词auroral（奥罗拉的）意为“像极光的”“像黎明的”“光亮的”“玫瑰红的”；由奥罗拉而来的另一个形容词aurorean则意为“黎明的”“晨曦的”。

①参阅124．厄俄斯的泪珠。

②参阅285．帕福斯女神。