40． 奥吉亚斯的牛圈

[词语]Augean stable

[含义]最肮脏的地方；藏垢纳秽之所；难以解决的问题

[趣释]奥吉亚斯（Augeas/Augias）是厄利斯（Elis）的国王。传说他是太阳神赫利俄斯（Helios）的儿子。他有一个极大的牛圈，里面养了三千头牛。三十年来，他从未清扫过这个大牛圈。因此，粪秽堆积如山，极其肮脏。

神话中的英雄海格立斯（Hercules）是主神宙斯（Zeus）和安菲特律翁（Amphitryon）的妻子阿尔克墨涅（Alcmene）的儿子①。他一出生，就受到天后赫拉（Hera）的迫害。长大后，他身体魁梧，面目姣美，力大无比，还学会了不少武功技艺。受神的启示，他必须为堂兄、迈锡尼（Mycenae）国王欧律斯透斯（Eurystheus）服役十二年，完成十二项英雄事迹②，其中第五件便是打扫这个牛圈。

清扫这个牛圈的劳动极其浩繁，常人根本无法完成。欧律斯透斯闻讯之后，却命令海格立斯必须在一天之内把牛圈清洗干净。海格立斯当时为堂兄服役，本来不能计较报酬，但他巧施心计，使奥吉亚斯做出许诺：在牛圈清扫之后，他愿意将牛群中的十分之一给海格立斯作为报酬。海格立斯叫奥吉亚斯的儿子菲洛俄斯（Phyleus）作为见证人。海格立斯在牛圈旁边挖了两条沟，一条沟引来附近的阿尔甫斯河（Alpheus）的河水，从另一条沟把水排出去，借用强大水流冲力，一天之内把三十年从未打扫的牛圈，冲洗得干干净净。后来，当奥吉亚斯得知海格立斯是奉欧律斯透斯之命来完成这项任务时，竟自食其言，拒绝付给他报酬。海格立斯盛怒之下，拉他到法官处裁决，菲洛俄斯也出庭作证，说是真的。奥吉亚斯大怒，没等判决就逃往他乡。[一说愤怒的海格立斯把他杀了。]

后来人们用“奥吉亚斯的牛圈”（Augean stables）来比喻非常肮脏、无人照管的场所，或是积累成堆、难以解决的问题。用“清洗奥吉亚斯的牛圈”（to cleanse the Augean stable）来喻指清除多年污垢，包括物质、精神、宗教、法律等各个方面的陈年积习，或是清除积弊而进行重大改革，把杂乱无章，困难重重的事情整顿好。

列宁在其著作中用了这个典故。如：在《十月革命四周年》一文中说：“……君主制、等级制、土地占有制、土地使用权、妇女地位、宗教和民族压迫……可是，在这些奥吉亚斯的马厩里，无论拿哪一间来说，你们都会看到：我们已经打扫得干干净净。”俄国革命家冈察洛夫在《回忆录》一文中也引用了这个典故：“不错，他也曾有过阵阵热情……打算惩治贪污……但他不是赫拉克勒斯，清除不了这奥吉亚斯的马厩。”

①参阅93．从他的脚你可以认出海格立斯。

②参阅155．海格立斯的劳动。