16． 阿里阿德涅的线团

[词语]clew of Ariadne

[含义]引路的线索；摆脱困境的办法

[趣释]克里特岛（Crete）国王米诺斯（Minos）是主神宙斯（Zeus）和欧罗巴（Europa）的儿子。他得到一头神牛，后来这头神牛被海神波塞冬（Poseidon）看中，要国王献给他。米诺斯违背誓言①，不肯献出神牛。海神因此怀恨在心。为了惩罚国王，使用法力使王后帕西淮（Pasiphae）与他派到岛上的海牛发生关系，生了人身牛首怪米诺托（Minotaurus）。国王为了遮丑，叫建筑师代达罗斯（Daedalus）②造了一座迷宫（labyrinth），把它喂养在里面。

阿里阿德涅（雕像）

这个半人半牛怪物吞食人肉，不仅岛上的犯人成了他的食品，而且雅典每年[一说三年]一次要进贡七对童男童女供其享用。英俊勇敢的雅典王子提修斯（Theseus）决心为民除害，亲自加入进贡队伍来到克里特岛的迷宫。米诺斯国王的女儿、公主阿里阿德涅（Ariadne）爱上了提修斯。她亲手交给他一个线团（clew）和一把魔刀，要帮助他杀死怪物。提修斯把线团的一头结在迷宫的大门上，然后放开线团，经过曲折的道路，找到了怪物藏身的地方，用魔刀杀死了怪物，然后顺着引路的线走出了迷宫。事后，提修斯带着阿里阿德涅逃到了那克索斯岛（Naxos）。不久，提修斯又离开了阿里阿德涅。后来的神话说，酒神狄俄尼索斯（Dionysus）到了该岛后，她成了酒神的祭司和妻子③。婚礼那天，婚姻之神许门（Hymen）为宾客吟诵诗歌④，众神送给她一个婚礼花冠。后来，这个花冠[一说是她本人]化为天上的北冕星座（Corona Borealis）。在古典艺术中，阿里阿德涅的形象呈睡态。

后来，“阿里阿德涅的线团”（clew of Ariadne）被用来比喻“引路的线索”“摆脱困境的办法”。“clew/clue”一词被用来比喻“走出困境的向导”“解难题的暗示”。于是又产生了习语“to find a clue to sth.”（找出某事的线索）、“to give a clue to sth.”（提供某事的线索）。

[运用]Can you give me some clew of Ariadne to it？你能给我一些有关这事的线索吗？

This is a clew of Ariadne for the solution of these problems．这是解决这些问题的一点办法。

They did not give any clue to the murder． 他们没有提供任何有关那谋杀案的线索。

We found a clue to the mystery． 我们找到了这秘密的一点线索。

I haven't a clue to his whereabouts． 他到什么地方去，我一点也不知道。

I spent about half an hour showing him how to do it, but at the end of it he still hadn't a clue． 我用了差不多花了半个小时的工夫教他怎样做，可是结果还是一点也不懂。

①参阅324．萨耳珀冬的年龄。

②参阅106．代达罗斯的手。

③参阅50．巴克斯的水果。

④参阅420．许门的火炬。