编写说明

一、本书为《西方文化密码趣释》之《希腊神话传说》，旨在介绍希腊神话及其对西方文明的影响。全书由478篇相对独立成篇的短文构成，按短文标题首字的拼音字母排序。每篇短文有[词语]、[含义]、[趣释]、[运用]等项。[词语]是英文词目，[含义]是英文词目的中文意思，[趣释]是诠释英文词目含义，[运用]是英文词目的运用例句。例句基本摘自相关辞书。短文标题大部分由英文词目直译而成。如遇同出一源或相互等同的词目，则设主条和副条，并在副条的[趣释]中指明应参阅的主条标题。

二、本书收录的英文词目有直接和间接与希腊罗马神话相关的两大类。前者是本书的主体，通过诠释展现神话的概貌；后者是前者的陪衬与补充，通过溯源感知希腊神话作为欧洲文明主要源头在各领域的影响。英文词目有成语典故、词组短语、固定搭配、专有名词、谚语俗语等多种形式，均可在辞书中找到出处。

1． 直接与神话相关的词条，有以下形式：1）出自神话的成语典故；2）由神话中的人、物名词构成的短语搭配；3）由神话中的人、物所衍生的词汇构成的短语或搭配；4）由神话解释来源的专有名词；5）由神话解释来源的普通名词所构成的词语；6）由神话赋予特别文化含义的普通名词所构成的词语等。

2． 间接与神话相关的词条，是神话哺育欧洲文明的产物，无一不折射出神话光彩。有以下形式：1）由古希腊罗马祭祀神祇有关活动、机构、人员等名词所构成的词语；2）以神话为题材进行文学艺术再创作（如戏剧、小说、童话、雕塑、绘画等）所产生的重要词语；3）由神话作为文化积淀而产生的谚语和俗语；4）反映神话作为文化积淀而形成的习俗、观念的词语；5）反映以神话作为文化底蕴而形成的如星命、占星术等理念的词语等。

此外，书内还有少量为顾及神话系列故事的完整和衔接而设的特别词目，如“历史传说”所列各词。

三、本书编写自始至终坚持以专业典籍为依据，以避免以讹传讹。由于对权威、可靠存在认识误区，初始几年编者曾反复易稿，走了许多弯路。事实上，希腊罗马神话是由古希腊、古罗马的诗人、剧作家和流浪的盲歌者等人的作品，再加上希腊、罗马各地民众口头流传的故事汇集而成。同一事件不同作者有不同的说法，同一故事不同地区流行不同的版本，很难说哪个是权威和标准。不仅专业典籍之间对同一问题说法不一，就连同一本词典也经常有前后不一，相互矛盾的情况。为此，我们在编写中尽量与英语辞书保持一致，如遇重大出入之处，则另加说明。

四、本书译名与英语辞书一致。英文辞书中没有的，采用神话辞书通行译名。目前希腊罗马神话词典、书籍译名大多自成系统，又不附外文拼写，给阅读和查考造成困难。本书每篇短文中第一次出现的中文人名、神名、地名之后即附外文拼写，以方便阅读时与同类书籍对比、查考。而不将译名表附在书末，以免使用时不便。例如：英雄名“阿基里斯（Achilles）”，而非译作“阿喀琉斯”“阿岂赖斯”；地名“迈密登（Myrmidon）”，而非译作“弥尔米冬”“弥耳密多涅”。英语辞书可以查到的外国人名，其中文译名和外文拼写均与英语辞书一致。

五、本书人物采用辞书表述方式。这是因为神话中不仅人物众多，关系复杂，而且存在不少人物的外文拼写和中文译名完全相同的情况。为了避免造成理解混乱，弄不清谁是谁，编写时采用以下表述方式：一是在人名前加修饰语，例如：“众神的使者赫耳墨斯（Hermes）。”二是简述人物身世，例如：“美少年库帕里索斯（Cyparissus）是忒勒福斯（Telephus）的儿子，太阳神阿波罗（Apollo）的宠信。”另外，为了凸显神话对社会的影响，在许多词目的[趣释]中列出革命领袖、名作家在其著作中运用有关词语的例子。

六、附注的使用。本书有些词目[趣释]中讲述的情况与其他有关词条不一致的，或是还有其他流行的说法与这一词条讲述不同的，或短文中提及的人物存在多人同名而易造成混乱的，在[趣释]之后用小号文字注明；凡是在[趣释]中讲述的内容与其他词条有关联的，在该内容之后用①②等符号标出，并在短文末尾注明参阅相关词条的标题，以达到避免重复，将全书短文连成有机整体的效果。