68．不管顺风和不顺风

［词语］by and large

［含义］总的来说；大体上；从各方面看

［趣释］【物事喻指】在海上航行时，帆船无论遇到侧风或正风，只要操纵得好都可以照样行驶。by多指帆侧面吃风， large指帆正面吃风。美国成语by and large原是航海用语，意思是“不论顺风还是不顺风”。后来，这个成语用在其他领域，喻指总的来说、大体上、从各方面看。美国作家马克·吐温（Mark Twain）在其小说《傻子国外旅行记》（The Innocents Abroad）中就引用了这个成语。

［运用］Talking it by and large…we had a pleasant ten day's run from New York to the Azores islands．总的来说……我们做了一次为期十天的从纽约到阿速尔群岛的愉快旅行。（马克·吐温语）

Your city is by and large a consumer city． 你们的城市大体上归消费型的城市。

The difference is that by and large they are not adopting English as their native tongue, or, many of them, even learning much English at all． 不同在于，总的来说，这些拉美移民，或者说他们中的大多数，不准备接受英语为母语，即使他们已经学了很多。