42．白厅

［词语］Whitehall

［含义］英国政府

［趣释］【地点喻指】白厅（Whitehall），又译“怀特霍尔”，是伦敦（London）西部威斯敏斯特（Westminster）区的一条大街。它位于特拉法尔加广场（Trafalgar Square）和议会广场（Parliament Square）之间。有许多短街、广场和政府建筑通过旁街相连。英国国防部、海军部设在这里。沿街有战争死难者纪念碑、唐宁街（Downing Street）①首相官邸、新苏格兰场、骑兵卫队检阅场和宴会厅。“白厅”已于1698年毁于大火，现已无其厅。由于英国许多政府机关设在这条街，因此和唐宁街一样，“白厅”（Whitehall）常常被人们用来喻指英国政府。但译成汉语时，究竟是译成英国政府、白厅，还是怀特霍尔要视情况而定。

［运用］Whitehall is refusing to confirm the reports.英国政府对这些报道不予证实。

Few in Whitehall mourned his passing． 白厅对于他的离职感到惋惜的人不多。

Rumours are circulating in Whitehall． 怀特霍尔街上流传着谣言。

Kuwait made a significant impact on opinion in Whitehall． 科威特对英国政府的意见有重大影响。

①参阅454．唐宁街。