版权信息
《过圣诞啦》
洛伦·C·莫里森 （Lorraine C. Morrison） 著
Nathalie, 刁苏劲 译
责任编辑：Fiberead
©Fiberead 纤阅科技文化（北京）有限公司 2019
©浙江出版集团数字传媒有限公司 2019
本书版权为浙江出版集团数字传媒有限公司所有，非经书面授权，不得在任何地区以任何方式反编译、翻印、仿制或节录本书文字或图表。
DNA-BN：ECFD-N00016897-20181225
最后修订：2019年09月09日
出版：浙江出版集团数字传媒有限公司
浙江 杭州 体育场路347号
互联网出版许可证：新出网证（浙）字10号
电子邮箱：service@bookdna.net
网址：www.bookdna.net
浙江出版集团数字传媒有限公司为作者提供电子书出版服务。
本书电子版如有错讹，祈识者指正，以便新版修订。
©Zhejiang Publishing United Group Digital Media CO.,LTD,2019
No.347 Tiyuchang Road, Hangzhou 310006 P.R.C.
service@bookdna.net
www.bookdna.net
纤阅科技文化（北京）有限公司
contact@fiberead.com
这是一匹勇敢的小马的故事。
从前，有一匹勇敢的小马，她的名字叫巴顿斯。她一直梦想着变成一头驯鹿，帮助圣诞老人分发礼物，而且还能拥有一对漂亮的、充满魔力的鹿角，就像她的偶像鲁道夫那样。巴顿斯和其他年长的马儿生活在一起，他们经常告诫她：变成驯鹿并没有她以为的那么好。但是小巴顿斯并不想听他们的话，仍然坚持着自己的梦想。幸运的是，她住的那片森林离圣诞老人的村庄很近，经常能看到鲁道夫和其他驯鹿的身影。有一天，圣诞奶奶为了装饰房子，派鲁道夫到森林里挑选一棵冷杉。小马见到他，简直高兴坏啦。
“你好呀，鲁道夫！”巴顿斯欢快地跟他打招呼。
“你好，巴顿斯，”鲁道夫微笑着向她致意，“圣诞节快到了，你是不是很激动？”
“那当然！”巴顿斯响亮地回答，“我爱圣诞节，这是一年里最棒的日子啦。”
“我也是。”鲁道夫点点头，“我要帮圣诞奶奶挑一棵最漂亮的冷杉树，你知道在哪儿能找到森林里最神奇的冷杉吗？能帮我一起找找吗？”
“当然！我知道在哪儿可以找到让圣诞奶奶最满意的树，也很乐意帮忙！”
于是他们一同向森林深处走去。巴顿斯一边走，一边跟鲁道夫透露了她想变成驯鹿的梦想。
“鲁道夫？”巴顿斯紧张地叫了他一声，低头盯着白雪皑皑的大地。
“嗯？怎么了巴顿斯？”鲁道夫停下脚步，转过身看着她。
“你觉得我有可能成为圣诞老人的驯鹿吗？我有力气，跑得也快，而且我会唱所有的圣诞歌给他听。”
“哈哈！”鲁道夫笑道，“听上去你会成为一头出色的驯鹿哦！”
巴顿斯的脸上浮现出自豪的神采。
“可是我不确定，巴顿斯。拉雪橇的驯鹿都是圣诞老人亲自挑选的，所以你得问问他才行。我不知道小马能不能变成驯鹿。对了，你会飞吗？”
“不会…”巴顿斯难过地盯着脚下，“我不会飞。”
“唉，驯鹿一定要会飞啊。来搭把手，帮我扯开这些灌木丛，我看那边好像有几棵漂亮的杉树。”
他们一起穿过灌木丛，巴顿斯顶着强风在前面引路，鲁道夫走在后面，鹿角常常被灌木丛的枝条缠住。
巴顿斯用强劲的四肢和马蹄踩倒灌木丛，为鲁道夫清理出一条小路。“我们到啦。”巴顿斯骄傲地宣布。出现在他们眼前的是五棵高大、美丽、苍翠欲滴的杉树。
“我们应该选择哪一棵呢？它们都很漂亮。”巴顿斯问。
“我也不知道，”鲁道夫一边说一边向最高的那棵杉树走去，“我们走近一点看看。”
巴顿斯走到闻起来最清香的那棵杉树边上，把天鹅绒般柔软的鼻子伸进树枝间。“嗯…”她自言自语道，“这棵闻起来有圣诞节的味道。”她轻轻地闭上眼睛，脸上浮现出一抹微笑。她感到很自豪，因为她正在帮鲁道夫找一棵最完美的杉树，一棵属于圣诞奶奶的树。
突然，巴顿斯听到了一阵抽泣声和树枝的沙沙声。
“救命啊，帮帮我！”鲁道夫哭喊道，“我被树枝缠住了！”鲁道夫不停地扭动着身体，试图挣脱出来，但是越挣扎，他的角就被缠得越紧。积雪顺着树枝轰然滑落，不断堆积在鲁道夫的角上。
巴顿斯赶紧循着哭泣声向鲁道夫跑去。
“哦天哪！鲁道夫，发生什么事了？你还好吗？”巴顿斯问道。
“不好！我被树枝缠住了。我一直试着挣脱出来，但是被缠得越来越紧了。树枝卡住我的角杈了。”鲁道夫哭喊道。
“没事！别担心，我来帮你，鲁道夫。一切都会好起来的！”巴顿斯试着咬断树枝让鲁道夫脱身。鲁道夫急得晃来晃去，她只好大喊：“尽量别动，鲁道夫。”
“我也不想啊，可是我角上的积雪太重了，压得我很痛。”鲁道夫回答道。
巴顿斯不停地扯咬着树枝，鲁道夫的角慢慢松动了一部分。
“我想单凭你一个人应该搞不定的，巴顿斯。因为要咬断的树枝实在太多了。”
巴顿斯想了想，又抬头看了看漫天纷飞的大雪，“你说得对，鲁道夫。单凭我一个人没法很快咬断树枝，让你脱身。”
“回村子里去找其他的驯鹿，它们会帮你的！”
“好的鲁道夫，我一会儿就回来！别担心！”巴顿斯果断地转身，向村子里跑去。
巴顿斯用尽全力奔跑，穿过森林。她用强壮有力的四肢一路疾驰，轻易就穿过了覆满积雪的树枝。
“来人啊，快来人啊！”她在村口大喊道，“鲁道夫被困住了！”
丹瑟正在往圣诞老人的雪橇上装礼物，他用闪闪发光的鹿角把礼物抛向空中，然后再用鼻子把礼物顶到雪橇里。礼物如同被施了魔法一般欢快地跳进了圣诞老人的红色口袋。
“救命啊，救命啊。”巴顿斯看到丹瑟就在圣诞老人的雪橇旁，马上向他飞奔过去。
“怎么啦？”丹瑟转身看着巴顿斯。
“鲁道夫被困在森林里了，他的角被缠在杉树的枝桠间无法动弹。”巴顿斯解释道。
“哦，糟了！我们一定得帮帮他。雪下得很大，鲁道夫一定很冷。他现在在哪里？”丹瑟问。
“他在森林里面。我们帮圣诞奶奶找到了最美丽的杉树，周围是茂密的灌木丛，很容易找到。我可以给您指路。”巴顿斯说。
“你会飞吗？如果飞过去，我们就能很快到达那里。”丹瑟问。
“不…我不会，”巴顿斯说着，眼泪便不争气地流了下来。“我也希望我能飞，我也希望我是一头驯鹿…”
丹瑟同情地看着巴顿斯说：“别担心，没关系。你可以步行带我们去那儿。在这样的天气里，我和我的伙伴们可能很受煎熬。在这样的天气里，驯鹿是很难穿过森林的。”
“是的，我可以帮忙！我可以给您引路。我们可以很快到达那里，我很强壮，跑得也很快。”巴顿斯一边擦眼泪一边努力微笑。
“好的，我们走吧！”
其他驯鹿不知道鲁道夫在哪里，所以它们必须跟着巴顿斯走。“要是我也能飞就好了…”巴顿斯想。
巴顿斯穿过白雪覆盖的森林。她踩倒灌木丛，推开树枝，在林间清理出一条路来。
“你很努力，巴顿斯，可是树上的积雪越来越厚了，”丹瑟一边说一边看了看身后的其他驯鹿。它们在努力地穿过森林中茂密的树枝，试图挣脱被缠住的鹿角。
鹅毛般的大雪纷纷扬扬地落下，但巴顿斯无所畏惧，她继续脚踩灌木丛、头顶树枝，为驯鹿们开道。
“巴顿斯，巴顿斯！”身后传来丹瑟的大喊。巴顿斯转过身来，才意识到驯鹿们已经落后很远了。
“我来啦！”巴顿斯回喊。
“情况越来越糟了，巴顿斯。我被卡住了，其他驯鹿也被树枝缠住了。我想我们不能再往前走了。”丹瑟说。
“那我该怎么办呢？”巴顿斯问道。
“你要继续努力向前，试着自己救出鲁道夫。我们相信你的力量和速度。我们相信你，巴顿斯。你能救出鲁道夫的。”
巴顿斯紧张地看着丹瑟，问道：“我行吗？”
“你能行，巴顿斯。我看得出来。你既强壮又敏捷，就像驯鹿一样，只要你有坚强的信念，就能做成任何想做的事情。”
巴顿斯的脸上露出坚毅的神情。她郑重地说：“是的，我能做到。我会救出鲁道夫的！”
巴顿斯转过身，向着森林深处飞奔而去。树枝像轻盈的金箔纸一样被她甩在身后。她马不停蹄地一路疾驰，不一会儿就来到了鲁道夫被困的地方。可是除了茫茫白雪，她什么也没看见。
“鲁道夫！鲁道夫，你在哪里？”巴顿斯拼命盯着白雪，突然听到一声微弱的动静。
“我能听见你，巴顿斯，”鲁道夫说。他的声音特别低，听起来像是耳语一般。
巴顿斯环顾四周。“我看不见你啊。”她急得大喊。
鲁道夫筋疲力尽，但还是用最后一丝力气蹭亮了他的鼻子。“寻找我的红鼻子，它会指引你的。”
“我看见了！我看见了！”巴顿斯看到雪地上隐约泛起的红光，便立刻开始用柔软的鼻子和强壮的四肢刨开积雪。她刨啊，刨啊，终于触摸到了鲁道夫。
“鲁道夫我来了！我去找过其他驯鹿了，但它们也被困在森林里无法前进，所以我就一个人来救你了。丹瑟相信我能做到，我也相信自己能救你。”巴顿斯气喘吁吁地说。
“谢谢你巴顿斯，现在一切都要拜托你了，你能行的！”鲁道夫答道。
巴顿斯比以往更加坚定了。她咬断一根又一根树枝，把咬断的树枝踩在脚下。
“就是这样，你可以的！有效果了！”鲁道夫高兴地叫起来。
巴顿斯不停地扯咬着树枝，鲁道夫的鼻子也越来越亮。她每咬断一根树枝，鲁道夫就离自由更近一步。
“最后一根了，”巴顿斯说。“成功啦，你自由啦！”
鲁道夫伸展了一下冻僵的四肢，站直了身体。“太谢谢你了，巴顿斯！你是个英雄！”
“快看那儿！是圣诞老人和他的雪橇！”巴顿斯指着天空惊呼。
“你们好！”圣诞老人坐在驯鹿们驾驶的雪橇上喊道，“我们来接你们回家了！丹瑟把整件事都跟我说了。巴顿斯，现在闭上眼睛，抓住鲁道夫。”
巴顿斯轻轻地咬住鲁道夫的尾巴，然后闭上了眼睛。突然间，她感觉身体一下子轻盈起来。她悄悄地睁开一只眼，四下看了看： “哇，我飞起来啦！”
“哈哈哈，”圣诞老人大笑着，“是的，你可以飞了！”鲁道夫把巴顿斯轻轻地放进雪橇，然后走到雪橇前面，加入了其他拉雪橇的同伴们，“大家准备好，我们回家喽。”
圣诞老人、巴顿斯和鲁道夫（以及其他驯鹿）一起飞回了村庄。他们降落在村子的中央，村民们聚集在一起，为巴顿斯和鲁道夫喝彩。“干得漂亮，巴顿斯！你是个英雄。”大家对她赞不绝口。
圣诞老人面向巴顿斯，微笑着说：“因为你的勇气和力量，我可以实现你一个圣诞愿望。你的愿望是什么呢，小巴顿斯？”
巴顿斯睁大眼睛说：“我想做您的驯鹿，圣诞老爷爷。我相信我能做得很好的。”
“那么，如你所愿。”圣诞老人一边说，一边摇响手中的魔力铃铛。就在那一瞬间，被施了魔法的巴顿斯闪闪发光，周身环绕着七色彩虹。光芒褪去后，巴顿斯长出了高大神气的鹿角。“你现在是我的驯鹿了，巴顿斯。从现在起，你可以帮我拉雪橇了。”
“谢谢您，圣诞老人！我太高兴了！”巴顿斯开心地笑着，围着巴顿斯的其他驯鹿也欢呼起来，共同唱起了驯鹿之歌。
从此，巴顿斯和驯鹿们快乐地生活在一起。她经常拜访她的小马朋友们，告诉他们她的冒险经历。她成为了圣诞老人的一头驯鹿，既强壮又自豪，她的英雄鲁道夫也永远陪伴在她左右。