第1章 前言

拉美在历史上是“海上丝绸之路”的自然延伸，是当今“一带一路”建设不可或缺的参与方，巴西在其中具有不可替代的作用。透过巴西诗歌，我们可以生动地了解这片土地的历史、地理、人文、民俗等文化特色。领略巴西别具一格的人文情怀有利于架起中巴两国人民心灵沟通的桥梁，联结起地理上相距遥远的两个国家。唯有以心相交，方能成其久远。

本书收录了巴西10余位浪漫主义及现代主义时期代表诗人的主要作品30首，加以作者的生平简介，我们将共同见证巴西民族文学的形成及发展。

19世纪的巴西最终摆脱了葡萄牙的殖民统治并赢得独立。从此，巴西人民的愿望就是让本国的文学作品更加“巴西”，远离欧洲文学并且实现个性化，换言之，民族化。本时期的诗歌创作以浪漫主义为主，力求以纯粹的情感打动读者，大都体现了自由、平等与博爱的精神，和强烈的爱国主义传统。诗人多以人生哲理、风土习俗以及对社会的理智思考为主要题材，体现出心理情感和意识形态，以及个人、国家、社会的关联，用热情奔放的语言和韵律、瑰丽和夸张的想象，来塑造形象，描写大自然，揭示人间生活百态。

巴西的现代主义时期以1922年在圣保罗举行的“现代艺术周”为标志正式开启。该时期的诗人采用了一种新的写作方式——没有设定的写作标准。同时，他们还用幽默的语调来讲述自己的感受。初期，诗歌多围绕民族抒写，及以日常生活为题材，从雕琢文句、卖弄辞藻的文风中逃脱，逐步靠近流行语言。中期，该文学形态愈加成熟，试图反映巴西的现实社会并突显批判性。现代主义的第三阶段以自由为标志，不再被迫接受前期的文学创作理念，而是试图反思人类的心理活动。

十年巴西的学习和生活，充满了诗情画意，巴西人民的热情与激情时时感染着我。出于对巴西诗歌的热爱，尤其是对巴西浪漫主义及现代主义诗人作品的钟爱，我产生了把这个遥远国度的诗歌译成中文的想法，以便让我国人通过诗意品读，认识巴西，了解拉美。在导师们的关怀与指导下，通过多年的考证、探究和身临其境的感触，几易其稿，我终于完成了作品。编译过程中，力求精准，把原汁原味和原诗的魂魄呈现给读者。不当之处，还望批评指正。

治程

2019年5月4日

于西安外国语大学