第5节 1841年5月29日发现雏菊

几天前，当我路过沙特尔街时，一道连接着两座六层高的房屋的木围栏引起了我的注意。围栏在人行道上投下了一道阴影。阳光照在有缝隙的木板上，映出平行的漂亮影子，就像文艺复兴时期精美的黑色缎面一样漂亮。我漫步走去，透过裂缝向内张望。

围栏围着杂耍剧院所在的位置。1839年6月，杂耍剧院毁于火灾。

1841年5月29日14时，阳光灿烂，街上空无一人。

一扇被漆成灰色的门上有洛可可艺术的雕刻。一百年前，这扇门可能是某个小姑娘闺房的入口，而现在已经变成围栏。抬起门闩，我进入围栏里。

没有什么比这个场景更悲惨、更凄凉了。围栏里是白垩质土壤。到处堆着的石匠们曾打磨的大石块。被抛弃的一些石块已经泛白，像坟墓里的石头和废墟中的石头一样变得发霉。围栏里没有人，在相邻房屋的墙上，火焰和烟熏的痕迹依稀可见。

然而，自1839年6月的火灾后，先后发生的两次大火灾已经烧软了这片地面。在这块梯形地的角落，一块巨大石头后的地面上已经长出青苔。石头下成了木虱、千足虫和其他昆虫的栖息地，一小片草长在石头的阴影处。

我坐在石头上，俯身看着这片草地。

天哪！这是世上最漂亮的小雏菊，迷人的小飞虫飞来飞去。在这里，小雏菊正平静地生长着，遵循自然的法则，生长在巴黎市中心的露天处，在几条街道之间，在离王宫和卡鲁塞尔几步之遥的地方，在行人、公共马车和国王轿辇间静静地开放。

这朵野花长在人行道边上，为人们打开了广阔的想象空间。两年前，谁能预见一朵雏菊会生长在这里呢！如果像人行道毗邻的地面上，除了房屋就是房主、房客和来来往往的搬运工，还有在睡觉前小心翼翼熄灭蜡烛和炉火的居民，这里定不可能长出这样的野花。

这朵花容纳了人间多少事、多少失败或成功、多少被摧毁的家庭、多少起暴力事件、多少奇遇冒险、多少灾难啊！对所有靠每晚传讯人们生活的人们来说，这朵花如果两年前出现在他们眼前，那么会是可怕的幽灵！命运像座迷宫，需要多么神秘的力量才能长出这朵带着白边的、小太阳般的花啊！这朵雏菊的诞生需要一座剧院和一场大火，它们给一座城市带来欢乐和恐惧，是人类最快乐的发明之一，也是上帝对人类最可怕的惩罚之一。它们是人们三十年的欢笑，也是三十只号角吹出的激情旋律。