[卷首语] 平衡生存与发展