Multivariate categorical data visualization