Configuring virtual machine resource isolation